FRANÇAISTraduction de voici
voici
[vwasi]préposition
- (suivi d'un singulier) [désignant ce qui est proche dans l'espace] here is, this is(suivi d'un pluriel) here are, these arevoici mes parents
- here are my parents
- [dans des présentations] these are my parents
les voici ! here they are !en voici : j'ai perdu mon crayon — en voici un I've lost my pencil — here's onedu riz ? en voici ! rice ? here you are ou there you are !en voici un qui n'a pas peur ! (familier) he's certainly got guts !en voici une surprise ! what a surprise !nous y voici !- here we are !
- [dans une discussion] now...
l'homme que voici this man (here)(tournure elliptique)as-tu un timbre ? — voici ! do you have a stamp ? — here (you are) !voici madame, ce sera tout ? here you are, madam, will there be anything else ?[opposé à 'voilà']voici ma sœur et voilà mon fils this is my sister and that's my son - [caractérisant un état] vous voici rassuré, j'espère I hope that's reassured youme voici prêt I'm ready nownous voici enfin arrivés ! here we are at last !le voici qui veut faire du karaté maintenant ! now he wants to take up karate !me/te/nous etc voici bien ! (familier & ironique) what a mess !
- [introduisant ce dont on va parler - suivi d'un singulier] this ou here is[- suivi d'un pluriel] these ou here arevoici ce que je pense this is what I thinkvoici, je crains que ma demande ne vous surprenne beaucoup now, I'm afraid my request may come as a big surprise to you
- [pour conclure] voici qui m'étonne ! that's a surprise !voici ce que c'est que de mentir ! this ou that is where lying gets you !
- [désignant une action proche dans le temps] et me voici à pleurer and here I am cryingvoici l'heure du départ it's time to go nowvoici l'orage here comes the stormvoici venir le printemps spring is comingvoici que la nuit tombe (now) it's getting darkvoici qu'ils recommencent avec leur musique ! their music's started (up) again !
- [exprimant la durée] j'y suis allé voici trois mois I went there three months agovoici une heure qu'il est au téléphone he's been on the phone for an hour
