Traduction de voie

voie

[vwa]

nom féminin

[rue]     road
  voie express ou rapide    express way
  voie de passage/raccordement    major/access road
  voie d'accès    access road
  voie à double sens    two-way road
  voie piétonne    pedestrian street
  voie prioritaire    main road
  voie privée    private road
  la voie publique administration    (public) highway ou thoroughfare
  voie sans issue    no through road, cul-de-sac
  voie à sens unique    one-way road
transports    (traffic) lane
  (route à) trois voies    three-lane road
  voie de dégagement    slip road
  les voies sur berges [à Paris]    expressway running along the Seine in Paris
antiquité
  voie romaine    Roman way ou road
[moyen d'accès]     way
[itinéraire]     route
  par la voie des airs    by air
  par voie de terre    overland, by land
(figuré)
  la voie est libre    the road is clear
  laisser la voie libre à quelqu'un    to make way for somebody
  ouvrir la voie à quelqu'un/quelque chose    to pave the way for somebody/something, to make way for somebody/something
  trouver sa voie    to find one's niche in life
  la voie de la réussite    the road to success
  ta voie est toute tracée    it's obvious what your next move should be
  voie fluviale ou navigable    (inland) waterway
  voie aérienne    air route, airway
  voie de communication    communication route
  voies d'eau    watercourses
  voie maritime    sea route, seaway
  entrer dans l'Administration par la voie royale    to take the most prestigious route into the Civil Service
rail
‘ne pas traverser les voies’ ‘do not cross the tracks’
le train 242 est attendu voie 9 train 242 is due to arrive on platform 9
voie de garage ou de service ou de dégagement siding
mettre sur une voie de garage
1. (figuré) [projet] to shelve, to table (US)
2. [employé] to push aside, to put on the sidelines
voie (ferrée) railway (UK), railroad (US)
voie principale main line
[procédure, moyen]
  suivre la voie hiérarchique/diplomatique/normale    to go through the official/diplomatic/usual channels
  par des voies détournées    by devious means, by a circuitous route
  par voie de conséquence    consequently
religion
les voies du Seigneur sont impénétrables the Lord works in mysterious ways
CHASSE scent, track
mettre quelqu'un sur la voie
1. (sens propre) to put somebody on the right scent
2. (figuré) [en devinant] to give somebody a clue
3. [dans une enquête] to put somebody on the right track
être sur la bonne voie
1. (sens propre) to have the scent
2. (figuré) to be on the right track ou lines
être sur la mauvaise voie (figuré) to be barking up the wrong tree
pharmacie
par voie orale ou buccale orally
par voie nasale/rectale through the nose/the rectum
anatomie & physiologie    tract, duct
  par les voies naturelles    naturally
  voies biliaires    biliary ducts
  voies digestives    digestive tract
  voies respiratoires    airways, respiratory tract
  voies urinaires    urinary tract
chimie
voie humide/sèche wet/dry process
informatique & télécommunications [sur bande]     track
[de communication]     channel
  voie d'entrée    input channel
  voie de transmission    transmission channel
nautique
voie d'eau leak
astronomie
la Voie lactée the Milky Way