Traduction de hand

hand

[hænd]

noun

[of person]     main f
  to hold somebody's hand    tenir la main de quelqu'un
  she's asked me to go along and hold her hand (figurative)    elle m'a demandé de l'accompagner pour lui donner du courage
  to hold hands    se tenir par la main
  to take somebody's hand, to take somebody by the hand    prendre quelqu'un par la main, prendre la main de quelqu'un
  to put one's hands over one's eyes    se couvrir les yeux de ses mains
  to be on one's hands and knees    être à quatre pattes
  to go down on one's hands and knees (figurative)    se mettre à genoux or à plat ventre
  to be good with one's hands    être adroit de ses mains
  my hands are full    j'ai les mains occupées or prises
  to have one's hands full (figurative)    avoir beaucoup à faire, avoir du pain sur la planche
  to lay one's hands on something [find]     mettre la main sur quelque chose
  to get or to lay one's hands on something [obtain]     dénicher quelque chose
  just wait till I get or lay my hands on her ! (figurative)    attends un peu que je l'attrape !
  to lift or to raise a hand to somebody    lever la main sur quelqu'un
  hands off !    bas les pattes !, pas touche !
  hands off the unions/education system !    pas touche aux syndicats/au système éducatif !
  he can't keep his hands to himself    il a la main baladeuse
  take your hands off me !    ne me touche pas !
  (put your) hands up !    les mains en l'air !, haut les mains !
  hands up anyone who knows the answer school    que ceux qui connaissent la réponse lèvent le doigt or la main
  to tie somebody's hands    attacher les mains de quelqu'un
  they tied my hands behind my back    ils m'ont lié or attaché les mains dans le dos
  my hands are tied (figurative)    j'ai les mains liées
to sit on one's hands
1. [applaud half-heartedly] applaudir sans enthousiasme
2. [do nothing] ne rien faire
to ask for somebody's hand in marriage demander la main de quelqu'un, demander quelqu'un en mariage
at hand, near or close at hand
1. [about to happen] proche
2. [nearby] à proximité
  to suffer at the hands of somebody    souffrir aux mains or dans les mains de quelqu'un
  to pass something from hand to hand    faire passer quelque chose de mains en mains
  hand in hand    la main dans la main
  to go hand in hand (with something) (figurative)    aller de pair (avec quelque chose)
  to be hand in glove with somebody    travailler en étroite collaboration avec quelqu'un
  to make money hand over fist    gagner de l'argent par millions
  to live from hand to mouth    arriver tout juste à joindre les deux bouts
  I could do it with one hand tied behind my back    je pourrais le faire sans aucun effort or les doigts dans le nez
  many hands make light work (proverb)    à beaucoup d'ouvriers la tâche devient aisée
  on the one hand ... but on the other hand... [used in the same sentence]     d'un côté ... mais de l'autre...
  on the other hand [when beginning new sentence]     d'un autre côté
[assistance]
to give somebody a hand (with something) donner un coup de main à quelqu'un
do you need a hand (with that) ? as-tu besoin d'un coup de main ?
[control, management]
  to need a firm hand    avoir besoin d'être sérieusement pris en main
  to rule with a firm hand    diriger avec de la poigne
  to take somebody/something in hand    prendre quelqu'un/quelque chose en main
to get out of hand
1. [dog, child] devenir indocile
2. [meeting, situation] échapper à tout contrôle
  the garden is getting out of hand    le jardin à l'air d'une vraie jungle
  to change hands [company, restaurant etc]     changer de propriétaire
  it's out of my hands    cela ne m'appartient plus, ce n'est plus ma responsabilité or de mon ressort
  I have put the matter in the hands of a lawyer    j'ai mis l'affaire entre les mains d'un avocat
  to have too much time on one's hands    avoir trop de temps à soi
  to have something/somebody on one's hands    avoir quelque chose/quelqu'un sur les bras
  now that that's off my hands    à présent que je suis débarrassé de cela
  to fall into the wrong hands [information, secret etc]     tomber en de mauvaises mains
  in the right hands    en de bonnes mains
  to be in good or safe hands    être en de bonnes mains
  can I leave this in your hands ?    puis-je te demander de t'en occuper ?
  it leaves too much power in the hands of the police    cela laisse trop de pouvoir à la police
  to give somebody a free hand    donner carte blanche à quelqu'un
  to take matters into one's own hands    prendre les choses en main
[applause]
to give somebody a (big) hand applaudir quelqu'un (bien fort)
[influence, involvement]
  to have a hand in something    avoir quelque chose à voir dans quelque chose
  I had no hand in it    je n'avais rien à voir là-dedans, je n'y étais pour rien
  I see or detect your hand in this    j'y vois ta marque
[skill, ability]
  to have a light hand with pastry    réussir une pâte légère
  she can turn her hand to anything    elle peut tout faire
  to keep one's hand in    garder la main
  to try one's hand at something    s'essayer à quelque chose
[in cards - cards held]     main f, jeu m
[ - round, game]     partie f
  to show or to reveal one's hand (figurative)    dévoiler son jeu
  to throw in one's hand (figurative)    jeter l'éponge
[of clock] aiguille f
[handwriting] écriture f
[measurement of horse] paume f
[worker]     ouvrier m, ouvrière f
[on ship]     homme m, membre m de l'équipage
  she was lost with all hands [ship]     il a coulé avec tous les hommes à bord or tout l'équipage
  old hand    expert m, vieux m de la vieille
  to be an old hand at something    avoir une vaste expérience de quelque chose
  all hands to the pump (literal & figurative)    tout le monde à la rescousse
cooking [of bananas] régime m

hand

[hænd]

transitive verb Conjugaison

Conjugaison passer, Conjugaison donner

to hand something to somebody

passer or donner quelque chose à quelqu'un

you have to hand it to her, she IS a good mother (figurative)

c'est une bonne mère, il faut lui accorder cela

by hand

phrasal adverb

[written]

à la main

[made, knitted, sewn]

(à la) main

to wash something by hand

laver quelque chose à la main

to send something by hand

faire porter quelque chose

to rear an animal by hand

élever un animal au biberon

in hand

phrasal adverb

[available money] disponible
[time] devant soi
[being dealt with]     en cours
  the matter is in hand    on s'occupe de l'affaire
  I have the situation well in hand    j'ai la situation bien en main

on hand

phrasal adjective

[person]

disponible

out of hand

phrasal adverb

[immediately]

sur-le-champ

to hand

phrasal adverb

[letter, information etc]

sous la main

he took the first one that came to hand

il a pris le premier qui lui est tombé sous la main

hand back

transitive verb separable Conjugaison

[return]

Conjugaison rapporter, Conjugaison rendre

I now hand you back to the studio/John Smith radio & television

je rends maintenant l'antenne au studio/John Smith

hand down

transitive verb separable Conjugaison

[pass, give from high place] Conjugaison passer, Conjugaison donner
[heirloom, story] Conjugaison transmettre
the necklace/property has been handed down from mother to daughter for six generations le collier s'est transmis/la propriété s'est transmise de mère en fille depuis six générations
law [decision, sentence]     Conjugaison annoncer
[judgment]     Conjugaison rendre
  to hand down the budget (US)    annoncer le budget

hand in

transitive verb separable Conjugaison

[return, surrender - book]

Conjugaison rendre

[ - ticket]

Conjugaison remettre

[ - exam paper]

Conjugaison rendre, Conjugaison remettre

[something found - to authorities, police etc]

Conjugaison déposer, Conjugaison remettre

to hand in one's resignation

remettre sa démission

hand on

transitive verb separable Conjugaison

[give to someone else] Conjugaison passer
to hand something on to somebody passer quelque chose à quelqu'un
→ hand down (sense 2)

hand out

transitive verb separable Conjugaison

[distribute]

Conjugaison distribuer

he's very good at handing out advice

il est très fort pour ce qui est de distribuer des conseils

the French boxer handed out a lot of punishment

le boxeur français a frappé à coups redoublés

hand over

transitive verb separable Conjugaison

[pass, give - object] Conjugaison passer, Conjugaison donner
we now hand you over to the weather man/Bill Smith in Moscow radio & television nous passons maintenant l'antenne à notre météorologue/Bill Smith à Moscou
[surrender - weapons, hostage]     Conjugaison remettre
[ - criminal]     Conjugaison livrer
[ - power, authority]     Conjugaison transmettre
  he was handed over to the French police    il a été livré à la or aux mains de la police française
  hand it over !    donne !