FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de homme

  

homme

 [ɔm]
nom masculin
  1. [individu de sexe masculin]     man
      sors si t'es un homme !    step outside if you're a man !
      le service militaire en a fait un homme    national service made a man of him
      il est homme à démissionner si besoin est    he's the sort (of man ou person) who'll resign if necessary
      trouver son homme [pour un travail]     to find one's man
      si vous voulez quelqu'un de tenace, Lambert est votre homme    if you want somebody who'll stick at it, then Lambert's just the person
      une double page sur l'homme du jour    a two-page spread on the man of the moment
      c'est lui qui est l'homme fort de l'alliance    he is the kingpin in the partnership
      une discussion d'homme à homme    a man-to-man talk
    (comme adjectif)
      je n'ai que des professeurs hommes    all my teachers are male ou men
      homme d'action    man of action
      homme d'affaires    businessman
      homme d'Église    man of the Church ou cloth
      homme d'État    statesman
      homme à femmes    lady's ou ladies' man, womanizer (péjoratif)
      homme de loi    lawyer
      homme de main    henchman
      c'est un parfait homme du monde    he's a real gentleman
      homme de paille    man of straw
      homme de peine    labourer
      homme de science    scientist, man of science
      homme à tout faire    jack-of-all-trades
      les hommes du Président    the President's men
      un magazine pour hommes    a men's magazine
      comme un seul homme    as one man
      un homme averti en vaut deux (proverbe)    forewarned is forearmed (proverbe)
      les hommes naissent libres et égaux en droit ( Déclaration des droits de l'homme et du citoyen) (allusion)   all men are born equal
      le musée de l'Homme   the Paris Museum of Mankind, in the Palais de Chaillot
  2. [être humain]     man
      l'homme    man, mankind, humankind
      les hommes    man, mankind, human beings
      l'homme des cavernes    caveman
      depuis l'homme de Cro-Magnon    since Cro-Magnon man
      l'homme de Neandertal    Neanderthal man
      l'homme propose, Dieu dispose (proverbe)    man proposes, God disposes (proverbe)
      l'homme de la rue    the man in the street
  3. (familier) [amant, époux]
      mon/son homme    my/her man
      l'homme idéal    Mr Right
      elle a rencontré l'homme de sa vie    she's met the love of her life
  4. nautique [marin]
      homme de barre    helmsman
      homme d'équipage    crew member, crewman
      homme de quart    man ou sailor on watch
      homme de vigie    lookout
      un homme à la mer !    man overboard !
  5. militaire
      les officiers et leurs hommes    the officers and their men
      homme de troupe    private
  6. histoire
      homme d'armes    man-at-arms
      homme lige    liege (man)
  7. aéronautique    crewman, crew member

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • My friend is … person I have ever met.