FRANÇAISTraduction de annoncer
- [communiquer - décision, événement] Conjugaison to announce[ - mauvaise nouvelle] Conjugaison to break, Conjugaison to announceje n'ose pas le lui annoncer I daren't break it to heron annonce des réductions d'impôts tax reductions have been announcedon m'a annoncé sa mort I was told ou informed of his deathje vous annonce que je me marie I'd like to inform you that I'm getting marriedje leur ai annoncé que je m'en allais I told them I was leaving
- [prédire] Conjugaison to forecastils annoncent du soleil pour demain sunshine is forecast for tomorrow, the forecast for tomorrow is sunnyon annonce une hausse des taux d'intérêt an increase in interest rates is predictedforecast
- commerce [proposer] Conjugaison to quoteannoncer un prix to quote a price
- [présenter - visiteur] Conjugaison to announce[ - projet, changement] Conjugaison to introduce, Conjugaison to usher in (separable)qui dois-je annoncer ? what name shall I say ?se faire annoncer to give one's nameelle est arrivée sans se faire annoncer she came unannounced
- [présager] Conjugaison to announce, to foreshadow, to herald (littéraire)ça n'annonce rien de bon it doesn't bode well, it isn't a very good sign[être signe de] to be a sign ou an indication of
- jeux Conjugaison to declareannoncer la couleur (familier) : j'ai annoncé la couleur, ils savent que je démissionnerai s'il le faut I've laid my cards on the table ou made no secret of it, they know I'll resign if I have to
- [se profiler] to be looming ou on the horizonune grave crise s'annonce a serious crisis is looming
- [dans des constructions attributives] la journée s'annonce très belle it looks like it's going to be a beautiful days'annoncer bien cela s'annonce très bien, things are looking very promising ou goodmes premiers oraux s'annoncent bien I seem to have done all right in my first oralss'annoncer mal : cela s'annonce plutôt mal it doesn't look very promising, the picture doesn't look ou isn't too goodvoilà un anniversaire qui s'annonce mal it's an inauspicious start to (soutenu) ou a bad way to start a birthday
