Accueil > langue française > dictionnaire > rendre v.t. - rendre v.i. - être rendu v.pass. - se rendre v.pr.

rendre

verbe transitif Conjugaison

(latin populaire *rendere, du latin classique reddere)

  • 1. Restituer à quelqu'un ce qui lui appartient ou ce qui lui revient de droit : Rendre à son propriétaire un livre prêté. Les ravisseurs ont rendu leur otage.

    Contraires :

    donner - emprunter - offrir - prêter

  • 2. Renvoyer, rapporter à quelqu'un ce qu'on a reçu de lui et qu'on ne veut ou ne peut garder : Rendre à un commerçant un article défectueux.

    Contraire :

    garder

  • 3. Donner quelque chose en retour, en échange de ce qu'on a reçu : Rendre la monnaie sur cent francs.
  • 4. Redonner une qualité, une faculté à quelqu'un qui en a été privé : Rendre la vue à un aveugle. Rendre la liberté à un prisonnier.

    Synonyme :

    redonner

    Contraires :

    dépouiller de - priver - retirer

  • 5. Suivi d'un nom, entre avec le sens de « donner » dans des locutions verbales : Rendre grâce à Dieu. Rendre visite à un ami. Rendre les honneurs à un chef d'État.
  • 6. Donner en retour : Rendre un baiser. Rendre une invitation.

    Synonyme :

    retourner

  • 7. Faire revenir quelqu'un à un état antérieur, ramener quelque chose à sa destination première : Rendre une église désaffectée au culte.
  • 8. Familier. Expulser par la bouche ce qui est contenu dans l'estomac : Il a rendu son déjeuner.
  • 9. En parlant d'une denrée, laisser échapper le liquide qu'elle renferme : Des légumes qui rendent beaucoup d'eau à la cuisson.
  • 10. Produire, émettre tel ou tel son : Gong qui rend un son grave.

    Synonyme :

    émettre

  • 11. Faire passer quelqu'un, quelque chose à un nouvel état, les faire devenir tels : On l'a rendu responsable de cette gestion.
  • 12. Exprimer par le langage ou représenter par le moyen de l'art ce qu'on pense, ce qu'on ressent : Rendre les nuances de la pensée de l'auteur qu'on traduit.

    Synonymes :

    exprimer - reproduire - traduire

  • 13. Prononcer, formuler un avis, un jugement, oralement ou par écrit : Rendre une sentence.

    Synonymes :

    énoncer - formuler - prononcer

rendre

verbe intransitif Conjugaison

  • En parlant d'une terre, d'une culture, d'une activité, produire, rapporter plus ou moins : Cette année, les vignes ont bien rendu.

    Synonymes :

    donner - porter - rapporter

être rendu

verbe passif

  • 1. Être parvenu à destination ; être arrivé : Prix du charbon rendu à domicile. Me voici rendu, je vous quitte ici.
  • 2. Être épuisé de fatigue : Après cette promenade, ils étaient rendus.

    Synonymes :

    brisé - crevé (populaire) - épuisé - éreinté (familier) - esquinté (familier) - exténué - flapi (familier) - fourbu - moulu - rompu - vanné (familier) - vidé (familier)

se rendre

verbe pronominal Conjugaison

  • 1. Cesser le combat, se soumettre, capituler : Le forcené a fini par se rendre à la police.

    Synonyme :

    capituler

  • 2. Se laisser persuader par quelque chose, en reconnaître le bien-fondé : Se rendre à l'évidence, à l'avis de ses supérieurs.

    Synonymes :

    condescendre - déférer - s'incliner

  • 3. Agir de façon à être, à devenir, à apparaître tel : Rendez-vous utile ! Il finira par se rendre malade.
  • 4. Aller quelque part : Se rendre en province.

    Synonymes :

    arriver - gagner - parvenir - s'acheminer - se diriger

Expressions avec rendre

rendre

verbe transitif Conjugaison

  • Bien le rendre à quelqu'un,

    avoir en retour le même sentiment à son égard : Il me déteste, mais je le lui rends bien ; avoir un défaut équivalent à celui de quelqu'un d'autre : Sa sœur est idiote, mais il le lui rend bien.
  • Rendre du poids, de la distance,

    en parlant d'un concurrent, porter plus de poids, partir de plus loin qu'un autre.
  • Rendre la main ou la bride,

    diminuer la tension des rênes, ce qui donne au cheval plus de liberté d'encolure.
  • Littéraire. Rendre l'âme, le dernier soupir,

    mourir.

Homonymes des variantes de rendre



    rend

  • rang nom masculin
  • ranz nom masculin

    rende

  • rand nom masculin

    rendent

  • rand nom masculin

    rendes

  • rand nom masculin

    rends

  • rang nom masculin
  • ranz nom masculin

Citations avec rendre


  • Pierre Jacques Étienne, vicomte Cambronne (Nantes 1770-Nantes 1842)
    La garde meurt et ne se rend pas.

    Commentaire
    Ces paroles, comme une autre moins châtiée, ont été attribuées au général Cambronne lors de la bataille de Waterloo. Elles figurent sur le monument élevé à Nantes à la gloire du général. Elles sont apocryphes et ont été attribuées à plusieurs autres officiers qui combattirent à Waterloo. À un général anglais qui l'invitait à se rendre, Cambronne aurait répondu plus vraisemblablement par le mot de Cambronne ; c'est à cette vraisemblance que s'est rallié Victor Hugo dans les Misérables.

Mots proches

Un seul de ces noms est masculin. Lequel ?