Accueil > langue française > dictionnaire > régler v.t. - être réglé v.pass. - se régler v.pr.

régler

verbe transitif Conjugaison

(de règle)

  • 1. Marquer du papier de lignes droites parallèles, tracées à la règle ou imprimées : Régler une page pour y noter de la musique.
  • 2. Fixer quelque chose dans ses détails ou dans son ensemble : Régler le programme d'un colloque.

    Synonymes :

    aménager - arrêter - établir - organiser

  • 3. Donner une solution complète, définitive à quelque chose qui fait problème : Chercher un médiateur pour régler un conflit.

    Synonymes :

    arranger - conclure - trancher

  • 4. Agir en conformité avec quelque chose ou avec quelqu'un : Régler sa conduite sur les circonstances.
  • 5. Littéraire. Soumettre ses sentiments à une règle, les discipliner : Apprendre à régler ses désirs.

    Synonymes :

    dominer - dompter - maîtriser - mesurer - modérer - tempérer

  • 6. Payer ce qu'on doit : Régler une facture. Régler le plombier.

    Synonyme :

    acquitter

  • 7. Mettre au point un fonctionnement, une opération en agissant sur l'appareil qui le permet : Régler le ralenti d'un moteur.

    Contraires :

    déglinguer (familier) - dérégler - détraquer

  • 8. Mettre un mécanisme en conformité avec un autre mécanisme, créer les conditions pour qu'un mécanisme déclenche tel phénomène : Réglez votre montre sur la mienne. Régler le four sur 200 °C.
  • 9. Mettre une machine, un dispositif en état de fonctionner correctement : Faire régler les phares de sa voiture.

être réglé

verbe passif

  • 1. Être soumis à une règle, à une discipline, à des habitudes régulières ; avoir acquis des habitudes régulières : Avoir une vie réglée.

    Synonymes :

    discipliné - rangé - régulier - sage - uniforme

    Contraires :

    bohème - capricieux - dissolu - fantaisie

  • 2. Avoir son déroulement entièrement déterminé à l'avance : Cérémonie qui se déroule suivant un ordre réglé.

    Synonymes :

    arrêté - déterminé - méthodique - systématique

    Contraires :

    anarchique - chaotique - désordonné - imprévu - inattendu - inopiné - libre

  • 3. Avoir reçu une solution définitive : C'est une affaire réglée.

    Synonymes :

    résolu - terminé

  • 4. En parlant d'un mécanisme, être dans l'état où il remplit au mieux son office.

    Contraires :

    déréglé - détraqué

se régler

verbe pronominal Conjugaison

  • 1. Être mis au point, en parlant d'un mécanisme : Cet appareil se règle facilement.
  • 2. Prendre quelqu'un pour modèle : Se régler sur le moniteur pour descendre la piste.
  • 3. Se conformer à quelque chose, s'en inspirer : Il se règle sur la conduite de son frère aîné.

    Synonymes :

    se modeler - se mouler - suivre

Expressions avec régler

être réglé

verbe passif

  • Appareil réglé,

    synonyme de appareil isodome ; parfois, appareil à lits rectilignes, mais à assises de hauteur variable.

    Synonyme :

    appareil isodome

  • Papier réglé,

    papier comportant des lignes horizontales ou un quadrillage facilitant l'écriture.
  • Surface réglée,

    surface obtenue comme réunion d'une famille de droites dépendant d'un paramètre parcourant un intervalle ouvert de ℝ.

Homonymes de régler



Homonymes des variantes de régler


Difficultés de régler


  • CONJUGAISON

    Attention à l'accent sur le premier e, tantôt grave, tantôt aigu : je règle, nous réglons ; il réglera.


Citations avec régler


  • Adenet, le Roi (vers 1240-vers 1300)
    Bien doit chascuns son affaire arréer*
    A ce qu'il puist sa vie en bien user.

    Les Enfances Ogier
    *régler sa conduite
  • Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière (Paris 1622-Paris 1673)
    Quand sur une personne on prétend se régler,
    C'est par les beaux côtés qu'il lui faut ressembler.

    Les Femmes savantes, I, 1, Armande

Mots proches

Parmi les mots suivants, lequel est bien écrit et ne comprend réellement que des « i » ?