Identifiez-vous ou Créez un compte

  

tête

[tɛt]
nom masculin
1. [généralement]   testa f
 de la tête aux pieds   dalla testa ai piedi
 la tête en bas   a testa in giù
 la tête la première   di testa
 il a plongé la tête la première   si è tuffato di testa
 de tête   a mente
 par tête   a testa
 tête de mort   teschio m
 être à la tête de (figuré)   essere a capo di
2. [visage]   faccia f
3. [partie supérieure - de clou, marteau]   testa f
[ - d'épingle]   capocchia f
[ - d'arbre]   chioma f
4. [début]
 en tête de   davanti a,  en tête de phrase   in principio di frase,  en tête du peloton   in testa al plotone
 tête de liste   testa di lista
 en tête de liste   in cima alla lista
 tête de série sport   testa di serie
5. (locution)
 avoir la grosse tête (familier)   :  elle a la grosse tête   si è montata la testa
 avoir la tête ailleurs   avere la testa tra le nuvole
 avoir la tête sur les épaules   avere la testa sulle spalle
 en avoir par-dessus la tête   averne fin sopra i capelli
 je donnerais ou j'en mettrais ma tête à couper   (ci) metterei la mano sul fuoco
 n'en faire qu'à sa tête   fare di testa sua
 en tête à tête   a tu per tu, tête-à-tête
 être tête en l'air   avere la testa tra le nuvole
 être tombé sur la tête (figuré)   prendere un colpo in testa
 être une (vraie) tête de lard ou de mule   essere (proprio) una testa dura
 faire la tête   fare il muso
 garder la tête froide   non montarsi la testa
 monter à la tête de quelqu'un   dare alla testa a qn
 perdre la tête   perdere la testa
 piquer une tête (familier) [se baigner]   fare un tuffo
 se casser la tête (familier)   rompersi la testa
 se payer la tête de qqn (familier)   prendere in giro qn
 ne plus savoir où donner de la tête   non sapere più dove sbattere la testa
 tête de linotte   cervello m di gallina


Un dictionnaire français/italien iPhone

Un dictionnaire français/italien pour vos besoins quotidiens.

  • 100 000 mots et expressions
  • 120 000 traductions
  • 3 000 abréviations
  • de nombreux proverbes et expressions idiomatiques
  • un historique des dernières recherches effectuées
  • 1 700 noms propres
  • Rapide : au fur et à mesure de la saisie d’un mot sur le clavier de l’iPhone, les résultats de la recherche s’affichent.
  • Pratique : en cliquant sur chacun des mots de l'article, vous accéderez directement à sa traduction !

Télécharger sur l'AppStore pour 5,49 €

Cette application s’installe complètement et ne nécessite aucune connexion Internet.Cette application ne contient pas la conjugaison des verbes italiens.

Apple, le logo Apple, iPad, iPhone, iPod, iTunes sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États­Unis et dans d’autres pays.