En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies à des fins statistiques.
En savoir plus
Identifiez-vous ou Créez un compte
  

vouloir

[vulwaʀ]
verbe transitif Conjugaison
1.
[exiger, désirer]    
أَرادَ

 je ne veux pas d'animal à la maison    
ﻻ أُريدُ أَيَّ حَيَوانٍ في البَيْتِ

 je ne veux pas entendre parler de ça !    
ﻻ أُريدُ أَنْ أَسْمَعَ عَنْ هذا اﻷمْرِ!

 je veux qu'il parte    
أُريدُهُ أَنْ يَرْحَلَ

 voulez-vous boire quelque chose ?    
أَتُريدُ أَنْ تَشْرَبَ شَيْئًا؟

 sans le vouloir    
بِﻻ قَصْدٍ

 comme tu veux !    
كَما تُريدُ!

 elle ne veut plus de lui    
لَمْ تَعُدْ تُريدُهُ

2.
[accepter]    
شاءَ (–َ)

 ils n'ont pas voulu la recevoir    
لَمْ يَشاؤوا اسْتِقْبالَها

 je veux bien    
بِطيبةِ خاطِرٍ

3.
[dans une demande formelle ou polie]    
رَجا (–ُ)

 veuillez m'excuser un instant    
أَرْجو أَنْ تَعْذُرَني لَحْظةً

 c'est comme ça, que veux-tu !    
هو كَذلِكَ ،اﻷَمْرُ لِلَّهِ!

 quand on veut, on peut    
مَنْ أَرادَ اسْتَطاعَ

 tu l'auras voulu !    
أَنْتَ أَرَدْتَ ذَلِكَ!

 vouloir dire    
قَصَدَ (–ِ)


  

en vouloir à


locution prépositionnelle
حَقَدَ على (–ِ)


  

s'en vouloir


verbe pronominal Conjugaison
1.
[emploi réfléchi]    
آخَذَ نَفْسَهُ

 je m'en veux d'avoir été dur avec elle    
أؤاخِذُ نَفْسي ﻷَنّني كُنْتُ قاسيًا مَعَها

2.
[emploi réciproque]    
حَقَدَ بَعْضُُهُمْ على البَعْضِ (–ِ)

 elles s'en veulent à mort    
تَحْقِدُ بَعْضُهُنَّ على بَعْضٍ حِقْدًا شَديدًا

Dictionnaire français/arabe

Un dictionnaire français/arabe dans votre poche. Attention, ce dictionnaire est uniquement dans le sens français => arabe.

  • 40 000 mots et expressions
  • 50 000 traductions
  • 3 000 abréviations
  • un historique des dernières recherches effectuées
  • ► Rapide : au fur et à mesure de la saisie d’un mot sur le clavier de l’iPhone, les résultats de la recherche s’affichent.

Télécharger sur l'AppStore pour 5,49 €

Cette application s’installe complètement et ne nécessite aucune connexion Internet.

Apple, le logo Apple, iPad, iPhone, iPod, iTunes sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États­Unis et dans d’autres pays.