En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte
  

mais

[mɛ]
conjonction
1.
[introduit une rectification]    
بَلْ

 ce n'est pas 123 mais 124    
لَيْسَ 123 بَلْ 124

2.
[introduit une objection, une précision, une restriction]    
لَكِنْ

 il viendra, mais il ne sait pas quand    
سَيأتي لَكِنَّهُ ﻻ يَعْرِفُ مَتى

 j'ai trouvé le même, mais moins cher    
وَجَدْتُ مِثْلَهُ لَكِنْ بِسِعْرٍ أَقَلَّ

3.
[introduit une transition]    
فَ

 mais revenons à notre sujet    
فَلْنَعُدْ إلى مَوْضوعِنا

4.
[marque le renforcement d'une exclamation ou d'une opposition]    
وَلَكِنْ

 mais non !    
وَلَكِن ﻻ!

 mais c'est Paul !    
ولَكِنْ هَذا بولس!

 mais tu saignes !    
وَلَكِنَّكَ تَنْزِفُ!


  

mais


adverbe
 vous êtes prêts ? – mais bien sûr !    
أَنْتُمْ جاهِزون؟ – بالطَّبْعِ!
 mais aussi    
وَكَذَلِكَ


  

non seulement…, mais (encore)


locution corrélative
لَيْسَ... فَحَسْبْ بَلْ... أَيْضًا
 non seulement il ne travaille pas, mais encore il ne veut pas travailler    
هوَ لَيْسَ فَقَطْ ﻻ يَعْمَلُ، بَلْ إنَّهُ ﻻ يُريدُ العَمَلَ أَيْضًا