En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de tenue

 

tenue

[təny]
nom féminin
    1. [d'une séance, d'un rassemblement]
      ils ont interdit la tenue de la réunion dans nos locaux   they banned the meeting from being held on our premises
    2. [gestion - d'une maison, d'un établissement]   running
      l'école est réputée pour sa tenue   the school is renowned for being well-run
    3. automobile
      tenue de route   road holding
      avoir une bonne tenue de route   to hold the road well
      avoir une mauvaise tenue de route   to have poor road holding
    4. bourse [fermeté]   firmness
      la bonne/mauvaise tenue des valeurs   the strong/poor performance of the stock market
    5. commerce
      tenue des livres   bookkeeping
    6. équitation [d'un cheval]   stamina
    7. musique   holding
    8. phonétique   tenseness
    1. [attitude corporelle]   posture, position
    2. [comportement, conduite]   behaviour
      manquer totalement de tenue   to behave appallingly
      voyons, un peu de tenue !   come now, behave yourself !
    3. [aspect extérieur d'une personne]   appearance
      ils exigent de leurs employés une tenue correcte   they require their employees to be smartly dressed
    4. [habits - généralement]   clothes, outfit, dress
      [ - de policier, de militaire, de pompier]   uniform
      une tenue de sport   sports gear ou kit
      dans ma tenue de travail   in my work clothes
      ‘tenue correcte exigée’   ‘dress code’
      tenue de cérémonie, grande tenue   full-dress ou dress uniform
      tenue de soirée   evening dress
    5. [rigueur intellectuelle]   quality
      un magazine d'une haute tenue   a quality magazine
    6. équitation [d'un cavalier]   seat
    7. textiles   firmness
 

en grande tenue

locution adjectivale
militaire   in full dress ou dress uniform
officiers en grande tenue   officers in dress uniform
 

en petite tenue

locution adjectivale
  scantily dressed ou clad, in one's underwear
se promener en petite tenue   to walk around with hardly a stitch on
 

en tenue

locution adjectivale
[militaire, policier]   uniformed
ce jour-là, je n'étais pas en tenue
  1. [militaire]   I was in civilian clothes that day
  2. [policier]   I was in plain clothes that day
 

en tenue légère