En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de sembler

 

sembler

[sɑ̃ble]
verbe intransitif Conjugaison
  Conjugaison to seem, Conjugaison to appear
elle semble plus âgée que lui   she seems (to be) ou she looks older than him
ils semblaient bien s'entendre   they seemed ou appeared to be getting on well
ça peut sembler drôle à certains   this may seem ou sound funny to some
 

il semble

verbe impersonnel
  1. [dire que]
    il semble que ...   it seems ...
    il semble qu'il y a ou ait eu un malentendu   it seems that ou it looks as if there's been a misunderstanding, there seems to have been a misunderstanding
    il semblerait qu'il ait décidé de démissionner   reports claim ou it has been reported that he intends to resign
  2. [croire que]
    il me/te semble (que) : cela ne te semble-t-il pas injuste ?  don't you find this unfair ?, doesn't this strike you as being unfair ?
    c'est bien ce qu'il m'a semblé   I thought as much
    il ne me semblait pas te l'avoir dit   I didn't think I'd told you about it
    il était, me semblait-il, au courant de tout   it seemed ou appeared to me that he was aware of everything
    il me semble qu'on s'est déjà vus   I think we've met before
    ce me semble (soutenu) je vous l'ai déjà dit, ce me semble  it would seem to me that I have already told you that
    comme/quand/qui bon me semble : faites comme bon vous semble  do as you think fit ou best, do as you please
    je sors quand/avec qui bon me semble   I go out whenever/with whoever I please
 

à ce qu'il semble

locution adverbiale

semble-t-il

locution adverbiale
  seemingly, apparently
ils sont blessés, semble-t-il   they seem to be hurt, it seems (as though) they're hurt, apparently, they're hurt