Traduction de premier

premier

(f première) [prəmje, εr]

adjectif numéral

(souvent avant le nom) [initial] early
les premiers hommes early man

ses premières œuvres her early works

les premiers temps at the beginning, early on

il n'est plus de la première jeunesse he's not as young as he used to be

un Matisse de la première période an early Matisse
[proche] nearest
au premier rang
1. cinéma & théâtre in the first ou front row
2. éducation in the first row
[à venir] next, first
ce n'est pas le premier venu he's not just anybody

le premier imbécile venu pourrait le faire any idiot could do it

on s'est arrêtés dans le premier hôtel venu we stopped at the first hotel we came to ou happened to come to
[dans une série] first
chapitre premier Chapter One

à la première heure first thing, at first light

à première vue at first (sight)

au premier abord at first

dans un premier temps (at) first, to start with, to begin with

de la première à la dernière ligne from beginning to end

le premier nom d'une liste the top name on a list

du premier coup (familier) first off, at the first attempt

faire ses premières armes to make one's debut

il a fait ses premières armes à la "Gazette du Nord" he cut his teeth at the "Gazette du Nord"

j'ai fait mes premières armes dans le métier comme apprenti cuisinier I started in the trade as a cook's apprentice

premier amour first love

le premier arrivé the first person to arrive

première prise cinéma first take ou shot

premier jet (first) ou rough ou initial draft
premiers secours
1. [personnes et matériel] emergency services
2. [soins] first aid
première fois : c'est la première fois que ... it's the first time that ...

il y a toujours une première fois there's always a first time

première page presse front page

faire la première page des journaux to be headline news
première partie
1. [généralement] first part
2. [au spectacle] opening act
qui va (lui) jeter ou lancer la première pierre ? (allusion à la Bible) who will cast the first stone ?
[principal] main
de (toute) première nécessité/urgence (absolutely) essential/urgent

c'est vous le premier intéressé you're the main person concerned ou the one who's got most at stake

le premier pays producteur de vin au monde the world's leading wine-producing country
[haut placé - clerc, commis] chief
[ - danseur] leading
le premier personnage de l'État the country's Head of State

sortir premier d'une Grande école to be first on the pass list (in the final exam of a Grande école)

premier secrétaire (du parti) first secretary (of the party)
(après le nom) [originel] first, original, initial
l'idée première était de ... the original idea was to ...
[spontané] first
son premier mouvement his first ou spontaneous impulse
(après le nom) [fondamental] first
mathématiques [nombre] prime

[polynôme] irreducible
cause première first cause

principe premier first ou basic principle
[moindre]
et ta récitation, tu n'en connais pas le premier mot ! you haven't a clue about your recitation, have you ?

la robe coûte 400 euros et je n'en ai pas le premier sou the dress costs 400 euros and I haven't a penny (UK) ou cent (US) to my name
grammaire
première personne du singulier/pluriel first person singular/plural
cuisine
côte/côtelette première prime rib/cutlet

premier

(f première) [prəmje, εr]

nom masculin, nom féminin

[personne]
le premier the first

entre la première go in first

elle a fini dans les cinq premières she finished amongst the top five

elle est la première de sa classe/au hit-parade she's top of her class/the charts

jeune premier cinéma & théâtre juvenile lead
jeune première young female lead

le Premier (britannique) politique the (British) Prime Minister ou Premier

les premiers seront les derniers (allusion à la Bible) the first shall be last
[chose]
le premier the first (one)
[celui-là]
le premier the former

plantez des roses ou des tulipes, mais les premières durent plus longtemps plant roses or tulips, but the former last longer
voir aussi cinquième

premier

nom masculin

[dans une charade]
mon premier sent mauvais my first has a nasty smell
[étage] first floor (UK), second floor (US)
la dame du premier the lady on the first floor
[dans des dates]
le premier du mois the first of the month

Aix, le premier juin Aix, June 1st

le premier avril April Fool's ou All Fools Day

le Premier Mai May Day

le premier janvier ou de l'an New Year's Day

première

nom féminin

cinéma & théâtre first night, opening night
première mondiale world première
[exploit]
c'est une (grande) première chirurgicale it's a first for surgery

la première des Grandes Jorasses the first ascent of the Grandes Jorasses
éducation lower sixth (form) (UK), eleventh grade (US)
première supérieure class leading to the entrance exam for the École normale supérieure
automobile first (gear)
être/passer en première to be in/to go into first
transports first class
voyager en première to travel first class

billet/wagon de première first-class ticket/carriage
couture head seamstress
danse first (position)
imprimerie [épreuve] first proof
[édition - d'un livre] first edition

[ - d'un journal] early edition
[d'une chaussure] insole

de première

(familier)

locution adjectivale

first-rate

un imbécile de première (ironique) a prize idiot

en premier

locution adverbiale

first, in the first place, first of all

je dois m'occuper en premier de mon visa the first thing I must do is to see about my visa

premier de cordée

nom masculin

leader(of a roped climbing team)

premier degré

nom masculin

éducation primary (UK) ou elementary (US) education
[phase initiale] first step
brûlure au premier degré first-degree burn
(figuré)
des gags à ne pas prendre au premier degré jokes which mustn't be taken at face value

premier prix

nom masculin

commerce lowest ou cheapest price
dans les premiers prix at the cheaper ou lower end of the scale
[récompense] first prize
elle a eu le premier prix d'interprétation she's won the award for best actress