next
[nekst]adjective
| 1. | [in time - coming]
prochain [ - already past] suivant keep quiet about it for the next few days n'en parlez pas pendant les quelques jours qui viennent I had to stay in bed for the next ten days j'ai dû garder le lit pendant les dix jours qui ont suivi (the) next day le lendemain (the) next morning/evening le lendemain matin/soir next Sunday, Sunday next dimanche prochain the next Sunday le dimanche suivant (the) next minute/moment : next minute she was dashing off out again (informal) une minute après, elle repartait the situation's changing from one moment to the next la situation change sans arrêt next time : (the) next time I see him la prochaine fois que je le vois or verrai (the) next time I saw him quand je l'ai revu |
| 2. | [in series - in future]
prochain [ - in past] suivant translate the next sentence traduisez la phrase suivante their next child was a girl ensuite, ils eurent une fille they want their next child to be a girl ils veulent que leur prochain enfant soit une fille, la prochaine fois ils veulent une fille the next 10 pages les 10 pages suivantes the next before last l'avant-dernier ask the next person you meet demandez à la première personne que vous rencontrez the next world l'au-delà m this life and the next ce monde et l'autre [in space - house, street] prochain, suivant take the next street on the left prenez la prochaine à gauche after the kitchen, it's the next room on your right après la cuisine, c'est la première pièce à votre droite [in queue, line] I'm next c'est (à) mon tour, c'est à moi who's next? à qui le tour? I'm next after you je suis (juste) après vous Helen is next in line for promotion Helen est la suivante sur la liste des promotions |
next
[nekst]adverb
| 1. | [afterwards]
ensuite, après
what did you do with it next? et ensuite, qu'en avez-vous fait? next on the agenda is the question of finance la question suivante à l'ordre du jour est celle des finances what will they think of next? (humorous) qu'est-ce qu'ils vont bien pouvoir inventer maintenant? what or whatever next? [indignantly or in mock indignation] et puis quoi encore? |
| 2. | [next time - in future]
la prochaine fois [ - in past] la fois suivante or d'après when we next met quand nous nous sommes revus |
next
[nekst]noun
[next train, person, child] prochain m, prochaine f
next please! au suivant, s'il vous plaît!
next of kin plus proche parent m
next
[nekst]preposition
(US) → next to
next to
preposition
| 1. | [near]
à côté de
come and sit next to me venez vous asseoir à côté de or près de moi I love the feel of silk next to my skin j'adore le contact de la soie sur ma peau [in series] next to last avant-dernier the next to bottom shelf la deuxième étagère en partant du bas |
| 2. | [in comparisons] après |
| 3. | [almost]
presque
next to impossible presque or quasiment impossible I bought it for next to nothing je l'ai acheté pour trois fois rien or presque rien |
Un des plus importants dictionnaires Français / Anglais des Éditions Larousse.