En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

   

next

[nekst]
adjective
1. [in time - coming]   prochain
[ - already past]   suivant
 keep quiet about it for the next few days   n'en parlez pas pendant les quelques jours qui viennent
 I had to stay in bed for the next ten days   j'ai dû garder le lit pendant les dix jours qui ont suivi
 (the) next day   le lendemain
 (the) next morning/evening   le lendemain matin/soir
 next Sunday, Sunday next   dimanche prochain
 the next Sunday   le dimanche suivant
 (the) next minute/moment   :  next minute she was dashing off out again (informal)   une minute après, elle repartait
 the situation's changing from one moment to the next   la situation change sans arrêt
 next time   :  (the) next time I see him   la prochaine fois que je le vois or verrai
 (the) next time I saw him   quand je l'ai revu
2. [in series - in future]   prochain
[ - in past]   suivant
 translate the next sentence   traduisez la phrase suivante
 their next child was a girl   ensuite, ils eurent une fille
 they want their next child to be a girl   ils veulent que leur prochain enfant soit une fille, la prochaine fois ils veulent une fille
 the next 10 pages   les 10 pages suivantes
 the next before last   l'avant-dernier
 ask the next person you meet   demandez à la première personne que vous rencontrez
 the next world   l'au-delà m
 this life and the next   ce monde et l'autre
[in space - house, street]   prochain, suivant
 take the next street on the left   prenez la prochaine à gauche
 after the kitchen, it's the next room on your right   après la cuisine, c'est la première pièce à votre droite
[in queue, line]
 I'm next   c'est (à) mon tour, c'est à moi
 who's next?   à qui le tour?
 I'm next after you   je suis (juste) après vous
 Helen is next in line for promotion   Helen est la suivante sur la liste des promotions
 I can take a joke as well as the next person, but...   j'aime plaisanter comme tout le monde, mais...
 (the) next thing   ensuite
 and (the) next thing I knew, I woke up in hospital   et l'instant d'après je me suis réveillé à l'hôpital


   

next

[nekst]
adverb
1. [afterwards]   ensuite, après
 what did you do with it next?   et ensuite, qu'en avez-vous fait?
 next on the agenda is the question of finance   la question suivante à l'ordre du jour est celle des finances
 what will they think of next? (humorous)   qu'est-ce qu'ils vont bien pouvoir inventer maintenant?
 what or whatever next? [indignantly or in mock indignation]   et puis quoi encore?
2. [next time - in future]   la prochaine fois
[ - in past]   la fois suivante or d'après
 when we next met   quand nous nous sommes revus
3. [with superlative adj]
 the next youngest/oldest child   l'enfant le plus jeune/le plus âgé ensuite
 the next largest size   la taille juste au-dessus
 watching the match on TV was the next best thing to actually being there   l'idéal aurait été de pouvoir assister au match, mais ce n'était déjà pas mal de le voir à la télé


   

next

[nekst]
noun
[next train, person, child]   prochain m, prochaine f
 next please!   au suivant, s'il vous plaît!
 next of kin   plus proche parent m

   

next

[nekst]
preposition
(US) → next to

  

next to


preposition
1. [near]   à côté de
 come and sit next to me   venez vous asseoir à côté de or près de moi
 I love the feel of silk next to my skin   j'adore le contact de la soie sur ma peau
[in series]
 next to last   avant-dernier
 the next to bottom shelf   la deuxième étagère en partant du bas
2. [in comparisons]   après
3. [almost]   presque
 next to impossible   presque or quasiment impossible
 I bought it for next to nothing   je l'ai acheté pour trois fois rien or presque rien