En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de payer

 

payer

[peje]
verbe transitif Conjugaison
  1. [solder, régler]   Conjugaison to pay
    payer sa dette à la société   to pay one's debt to society
    (en usage absolu)
    payer comptant/à crédit   to pay cash/by credit
    je paye par chèque/avec ma carte de crédit/en liquide   I'll pay by cheque/with my credit card/(in) cash
    payer d'avance   to pay in advance
    c'est moi qui paie [l'addition]   I'll pay, it's my treat
    c'est le prix à payer si tu veux réussir   that's the price you have to pay for success
    payer de ses deniers ou de sa poche   to pay out of one's own pocket
    payer rubis sur l'ongle   to pay (cash) on the nail
  2. [rémunérer]   Conjugaison to pay
    (en usage absolu)
    leur patron paie bien   their boss pays well
    tu es pourtant payé pour le savoir !   you of all people should know that !
  3. [acheter - repas, voyage]   Conjugaison to pay for
    payer à boire à quelqu'un   to buy somebody a drink
    je lui ai payé un collier   I bought her a necklace
    combien as-tu payé ta maison ?   how much did your house cost you ?, how much did you pay for your house ?
    je te paie le théâtre   I'll take you out to the theatre
    combien il t'a fait payer ?   how much did he charge ?
    il me l'a fait payer trop cher   he overcharged me
  4. [obtenir au prix d'un sacrifice]
    payer quelque chose de   to pay for something with
    payer sa réussite de sa santé   to succeed at the expense ou the cost of one's health
    elle me le paiera ! (figuré)   she'll pay for this !
    c'est payer cher la réussite   that's too high a price to pay for success
  5. [subir les conséquences de]   Conjugaison to pay for (inseparable)
    (en usage absolu)
    vous êtes coupable, vous devez payer   you're guilty, you're going to pay
    payer pour les autres   to be punished for others
    payer les pots cassés   to foot the bill (figuré)
  6. [dédommager]   Conjugaison to compensate, Conjugaison to repay
    ses félicitations me paient de mes efforts   his congratulations repay me my efforts
    payer quelqu'un de belles paroles   to fob somebody off with smooth talk
    payer quelqu'un d'ingratitude   to repay somebody with ingratitude
    payer quelqu'un de retour   to repay somebody in kind
  7. [acheter - criminel]   Conjugaison to hire
    [ - témoin]   Conjugaison to buy (off)
    payer un tueur   to hire a gunman
  8. [compenser]   Conjugaison to pay
    la prime d'assurance ne paie pas complètement le remplacement de la voiture   the insurance premium does not cover you for full reimbursement of the car
  9. [être soumis à - taxe]
    certaines marchandises paient un droit de douane   you have to pay duty on some goods, some goods are liable to duty
 

payer

[peje]
verbe intransitif Conjugaison
  1. [être profitable]   Conjugaison to pay
    l'ostréiculture ne paie plus   there's no money (to be made) in oyster farming nowadays
    c'est un travail qui paie mal   it's badly paid work, it's not a well paid job
    l'honnêteté ne paie plus   it doesn't pay to be honest any more
  2. (familier) [prêter à rire]   to be ou to look a sight
    tu payes avec ces lunettes !   you do look a sight with those glasses on !
  3. (locution)
    payer d'audace   to risk one's all
    ne pas payer de mine : la maison ne paie pas de mine, mais elle est confortable   the house isn't much to look at ou the house doesn't look much but it's very comfortable
    payer de sa personne
    1. [s'exposer au danger]   to put oneself on the line
    2. [se donner du mal]   to put in a lot of effort
 

se payer

verbe pronominal Conjugaison (emploi réfléchi)
tenez, payez-vous   here, take what I owe you
se payer de mots   to talk a lot of fine words
 

se payer

verbe pronominal Conjugaison (emploi passif)
  to have to be paid for
la qualité se paie   you have to pay for quality
tout se paie   everything has its price
 

se payer

verbe pronominal transitif Conjugaison
  1. (familier) [s'offrir]   to treat oneself to
    j'ai envie de me payer une robe   I feel like treating myself to a dress ou like buying myself a dress
    se payer la tête de quelqu'un   to make fun of somebody
    s'en payer (une tranche)   to have (oneself) a great time
  2. (familier) [être chargé de]   to be landed ou saddled with
    je me paie tout le boulot   I end up doing all the work
  3. (familier) [recevoir]   Conjugaison to get, Conjugaison to land (UK)
    je me suis payé un 2 à l'oral   I got a 2 in the oral
  4. (familier) [supporter]   Conjugaison to put up with
    on s'est payé leurs gosses pendant tout le week-end   we had to put up with ou we were lumbered with their kids the whole weekend
  5. (familier) [percuter]   Conjugaison to run ou to bump into
    elle s'est payé le mur en reculant   she backed into the wall
  6. (familier) [agresser]   Conjugaison to go for
    celui-là, à la prochaine réunion, je me le paie   I'll have his guts for garters (UK) ou his head on a platter (US) at the next meeting
  7. (très familier) [avoir une relation sexuelle avec]   Conjugaison to have (très familier), to have it off with (UK, très familier)