Traduction de pays

pays

[pei]

nom masculin

[nation]     country
  les nouveaux pays industrialisés    the newly industrialized countries
  les pays membres du pacte de Varsovie    the Warsaw Pact countries
  le pays d'accueil    the host country
  pays en (voie de) développement    developing country
  les vieux pays (Québec) [pays d'Europe]     the old countries
  ils se conduisent comme en pays conquis    they're acting ou behaving as if they own the place
  voir du pays    to travel a lot
  au pays des aveugles, les borgnes sont rois    in the land of the blind the one-eyed man is king
[zone, contrée]     region, area
  pays chaud/sec    hot/dry region
  le Pays de la Loire    the Pays de la Loire (region)
  en pays de Loire    in the Loire area ou valley
  au pays des rêves ou des songes    in the land of dreams
  en pays de connaissance :   vous serez en pays de connaissance, Tom fait aussi du piano    you'll have something in common because Tom plays the piano too
[agglomération] village, small town
un petit pays de 2 000 âmes a small town of 2,000 souls
[peuple] people, country
tout le pays se demande encore qui est l'assassin the whole country's still wondering who the murderer might be
[région d'origine]
le pays
1. [nation] one's country
2. [région] one's home (region)
3. [ville] one's home (town)
  c'est un enfant du pays    he's from these parts
  on voit bien que tu n'es pas du pays !    it's obvious you're not from around here !
  le mal du pays    homesickness
  avoir le mal du pays    to be homesick
(figuré) [berceau, foyer]
le pays de : le pays des tulipes the country of the tulip
le pays du bel canto the cradle of bel canto