Traduction de nouveau
nouveau
(f nouvelle, mpl nouveaux, fpl nouvelles) [nuvo, nuvεl, nuvo, nuvεl] (devant nom masculin commençant par voyelle ou 'h' muet nouvel [nuvεl])
adjectif
- [de fraîche date - appareil, modèle] new
[ - pays] new, young
c'est tout nouveau, ça vient de sortir
- it's new, it's just come out
- (figuré) that's a new one on me
nouveaux mariés newlyweds, newly married couple
les nouveaux pauvres the new poor
nouveau riche nouveau riche
il est encore (un peu) nouveau en politique he's still (a bit of) a newcomer to politics
- [dernier en date] new, latest
ce nouvel attentat a fait 52 morts 52 people died in this latest bomb attack
nouveaux élus [députés] new ou newly-elected deputies
carottes nouvelles spring carrots
pommes de terre nouvelles new potatoes
nouvel an, nouvelle année New Year
le Nouveau Monde the New World
le Nouveau Testament the New Testament
- [autre] further, new
le bail est reconduit pour une nouvelle période de trois ans the lease is renewed for a further three years ou another three-year period
- [original - découverte, idée] new, novel, original
un esprit/un son nouveau est né a new spirit/sound is born
une conception nouvelle a novel ou fresh approach
porter un regard nouveau sur quelqu'un/quelque chose to take a fresh look at somebody/something
elle est mécontente — ce n'est pas nouveau ! she's not happy — there's nothing new about that !
- [inhabituel] new
ce dossier est nouveau pour moi this case is new to me, I'm new to this case
- [novateur]
nouvelle critique new criticism
nouvelle cuisine nouvelle cuisine
les Nouveaux philosophes group of left-wing, post-Marxist thinkers including André Glucksmann and Bernard-Henri Lévy who came to prominence in the late 1970s
nouveau roman nouveau roman
nouveau
(f nouvelle)
nom masculin, nom féminin
[élève] new boy (f girl)
[adulte] new man (f woman)
rien de nouveau depuis la dernière fois nothing new ou special since last time
il y a eu du nouveau dans l'affaire Perron there are new developments in the Perron case
à nouveau
locution adverbiale
[encore] (once) again, once more
je tiens à vous remercier à nouveau I'd like to thank you once again
recommence à nouveau start again
de nouveau
locution adverbiale
again, once again, once more
tu as fait de nouveau la même bêtise you've made the same mistake again
nouvelle vague
nom féminin
la nouvelle vague des ordinateurs the new generation of computers
nouvelle vague
locution adjectivale invariable
new-generation (modificateur)
les imprimantes nouvelle vague new-generation printers
Nouvelle Vague
nom féminin
cinéma New Wave, Nouvelle Vague
LA NOUVELLE VAGUE
This expression refers to a group of French filmmakers, including François Truffaut and Jean-Luc Godard, who broke away from conventional style and methods in the late 1950s and produced some of the most influential films of the period using simple techniques and everyday settings.
Un des plus importants dictionnaires Français / Anglais des Éditions Larousse.