En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de marche

 

marche

[marʃ]
nom féminin
  1. [activité, sport]   walking
    la marche (à pied)   walking
    la marche en montagne   hill walking
    elle fait de la marche [comme sport]   she goes walking
    la frontière n'est qu'à une heure de marche   the border is only an hour's walk away
  2. [promenade]   walk
    nous avons fait une marche de 8 km   we did an 8 km walk
  3. [défilé]   march
    ouvrir la marche   to lead the way
    fermer la marche   to bring up the rear
    marche nuptiale/funèbre/militaire musique   wedding/funeral/military march
    marche silencieuse/de protestation   silent/protest march
    marche pour la paix   peace march
  4. militaire   march
    en avant, marche !   forward, march !
    marche forcée   forced march
  5. [allure]   pace, step
    il régla sa marche sur celle de l'enfant   he adjusted his pace to the child's
    ralentir sa marche   to slow (down) one's pace
    [démarche]   walk, gait
    sa marche gracieuse   her graceful gait
  6. [déplacement - d'un train, d'une voiture]   running
    [ - d'une étoile]   course
    dans le sens de la marche   facing the engine
    dans le sens contraire de la marche   (with one's) back to the engine
    marche avant/arrière automobile   forward/reverse gear
    entrer/sortir en marche arrière   to reverse in/out, to back in/out
    faire marche arrière
    1. [conducteur]   to reverse, to back up
    2. (figuré)   to backpedal, to backtrack
    en voyant le prix j'ai fait marche arrière   when I saw the price I backed out of buying it
  7. [fonctionnement - d'une machine]   running, working
    marche, arrêt   on, off
    en (bon) état de marche   in (good) working order
    ne pas ouvrir pendant la marche   do not open while the machine is running
    [d'une entreprise, d'un service]   running, working, functioning
    pour assurer la bonne marche de notre coopérative   to ensure the smooth running of our co-op
    marche à suivre
    1. [instructions]   directions (for use)
    2. [pour des formalités]   procedure, form
  8. [progression]
    la marche du temps   the passing ou march (soutenu) of time
    la marche des événements   the course ou march (soutenu) of events
    la révolution est en marche   revolution is on the march ou move
  9. [degré - d'un escalier]   step, stair
    [ - d'un marchepied]   step
    la première/dernière marche   the bottom/top step
    descendre/monter les marches   to go down/up the stairs
    attention à la marche   mind the step
  10. histoire & géographie   march
 

en marche

locution adverbiale
monter/descendre d'un train en marche   to get on/off a moving train
je suis descendue du bus en marche   I got off the bus while it was still moving
mettre en marche
  1. [moteur, véhicule]   to start (up)
  2. [appareil]   to switch ou to turn on (separable)
le four se mettra automatiquement en marche dans une heure   the oven will turn ou switch itself on automatically in an hour