En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de claquer

  

claquer

 [klake]
verbe transitif Conjugaison
  1. [fermer]     Conjugaison to bang ou to slam (shut)
    claquer la porte
    1. (sens propre)    to slam the door
    2. (figuré)    to storm out
    claquer la porte au nez de quelqu'un
    1. (sens propre)    to slam the door in somebody's face
    2. (figuré)    to send somebody packing
  2. [faire résonner]
    claquer sa langue    to click one's tongue
  3. (familier) [dépenser]     Conjugaison to spend
    j'ai tout claqué    I blew the lot
  4. (familier) [fatiguer]     Conjugaison to wear out (separable)
    ça m'a claqué    it was absolutely shattering (UK), it wiped me out (US)
  5. (familier) [gifler]     Conjugaison to slap
  

claquer

 [klake]
verbe intransitif Conjugaison
  1. [résonner - porte]     Conjugaison to bang
    [ - drapeau, linge]     Conjugaison to flap
    un coup de feu a claqué    a shot rang out
    faire claquer ses doigts    to snap one's fingers
    le clocher fit claquer son fouet    the coachman cracked his whip
  2. (familier) [mourir]     Conjugaison to peg out
    [tomber en panne]     Conjugaison to conk out
    le frigo va claquer    the fridge is on the way out
    le projet lui a claqué dans les doigts [il a échoué]     his project fell through
  3. [céder avec bruit - sangle]     Conjugaison to snap
    [ - baudruche, chewing-gum]     Conjugaison to pop
  

claquer de

verbe plus préposition
il claque des dents    his teeth are chattering
claquer des doigts    to snap one's fingers
  

se claquer

(familier)
verbe pronominal intransitif Conjugaison
[se fatiguer]     to wear oneself out
je me suis claqué pour rien    I worked myself into the ground for nothing
  

se claquer

verbe pronominal transitif Conjugaison
se claquer un muscle    to strain ou to pull a muscle