En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

   

bang

[bæŋ]
noun
1. [loud noise - explosion]   détonation f
[ - clatter]   fracas m
[ - slam]   claquement m
[ - supersonic]   bang m
 she shut the door with a bang   elle a claqué la porte
 there was a big bang   il y a eu une forte détonation or une explosion
 to go over or out with a bang (US) , to go with a bang (informal)   avoir un succès fou
 the show went (off) with a bang (informal)   le spectacle a eu un succès fou
 to get a bang out of something (US & informal)   :  I got a bang out of it   ça m'a fait marrer
2. [bump]   coup m violent
 he got a nasty bang on the head   il s'est cogné la tête assez violemment


   

bang

[bæŋ]
adverb
1.  to go bang [explode]   éclater
(figurative)
 bang go my chances of winning! (informal)   envolées, mes chances de gagner!
 bang goes another £10! (informal)   et pan, encore 10 livres de parties!
2. [right]   en plein
 bang in the middle   au beau milieu, en plein milieu
 I walked bang into him   je suis tombé en plein sur lui


   

bang

[bæŋ]
onomatopoeia
[gun]   pan!
[blow, slam]   vlan!
[explosion]   boum!

   

bang

[bæŋ]
transitive verb Conjugaison
1. [hit - table, window]   frapper violemment
 he banged his fist on the table   il a frappé la table du poing
 I banged my head on the ceiling   je me suis cogné la tête contre le or au plafond
 we're banging our heads against a brick wall (figurative)   nous perdons notre temps
2. [slam - door, window]   Conjugaison claquer
3. (vulgar) [have sex with]   baiser (vulgar)


   

bang

[bæŋ]
intransitive verb Conjugaison
1. [slam]   Conjugaison claquer
2. [detonate - gun]   Conjugaison détoner


  

bangs


plural noun
(US)   frange f


  

bang about

(UK)
intransitive verb inseparable Conjugaison ,
  

bang around

(informal)
intransitive verb inseparable Conjugaison
  faire du bruit, faire du pétard

  

bang about

(UK)
transitive verb separable Conjugaison ,
  

bang around

(informal)
transitive verb separable Conjugaison
[books, crockery]   cogner les uns contre les autres
[person]   Conjugaison tabasser, Conjugaison cogner


  

bang away


intransitive verb inseparable Conjugaison
1. [detonate - guns]   Conjugaison tonner
2. [keep firing - soldier]   tirer sans arrêt
[keep hammering - workmen]   faire du vacarme
(figurative) [keep working]   continuer à travailler


  

bang down


transitive verb separable Conjugaison
[books]   jeter violemment
[dish]   poser brutalement


  

bang into


transitive verb inseparable Conjugaison
[collide with]   se cogner contre, Conjugaison heurter


  

bang on


intransitive verb inseparable Conjugaison
(UK & informal)
 he's always banging on about his personal problems   il n'arrête pas de casser les pieds à tout le monde avec ses problèmes personnels


  

bang out


transitive verb separable Conjugaison
(informal) [tune]   jouer fort et mal


  

bang together


transitive verb separable Conjugaison
  cogner l'un contre l'autre
 I could have banged their heads together!   j'aurais pu prendre l'un pour taper sur l'autre!


  

bang up

(very informal)
transitive verb separable Conjugaison
[prisoner]   boucler pour la nuit