En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de heurter

 

heurter

[ʼɶrte]
verbe transitif Conjugaison
  1. [cogner]   Conjugaison to strike, to hit, to knock
    en descendant du train, je l'ai heurté avec mon sac   I caught him with my bag ou I bumped into him with my bag as I got off the train
    son front a violemment heurté le carrelage   she banged her forehead on the tiled floor
  2. [aller à l'encontre de]   to run counter to (soutenu), to go against
    son discours risque de heurter l'opinion publique   his speech is likely to go against public opinion
  3. [choquer]   Conjugaison to shock, Conjugaison to offend
    heurter la sensibilité de quelqu'un   to hurt somebody's feelings
 

heurter à

(littéraire)
verbe plus préposition
[porte]   to knock at
 

heurter contre

verbe plus préposition
  Conjugaison to bump into
le voilier a heurté contre un récif   the sailing boat struck a reef
 

se heurter

verbe pronominal Conjugaison (emploi réciproque)
  1. [passants, véhicules]   Conjugaison to collide, Conjugaison to bump ou to run into each other
  2. [être en désaccord]   Conjugaison to clash (with each other)
    nous nous sommes heurtés à la dernière réunion   we crossed swords ou clashed at the last meeting
 

se heurter à

verbe pronominal plus préposition
[rencontrer]   Conjugaison to come up against
il s'est heurté à un refus catégorique   he met with a categorical refusal

Vous n'avez pas trouvé une traduction ?

N'hésitez pas à nous le signaler pour que nous puissions étudier cette demande avec attention.

Écrivez-nous !