En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

  

valoir

[valwar]
verbe intransitif Conjugaison
1. [coûter]   Conjugaison kosten
 combien ça vaut?   wie viel kostet das?
2. [mériter]
 valoir qqch   etw wert sein
 ce village vaut le détour   dieses Dorf ist den Umweg wert
 ça ne vaut pas la peine   das lohnt sich nicht
3. [être équivalent à]   genauso viel wert sein wie
 un bon film vaut (bien) une pièce de théâtre   ein guter Film ist genauso viel wert wie ein Theaterstück
4. (figuré) [avoir du mérite]   Conjugaison taugen
 ne rien valoir   nichts taugen
 ce climat ne me vaut rien   dieses Klima ist nichts für mich
5. [s'appliquer]
 valoir pour qqn   für jn gelten
 faire valoir [droit]   geltend machen
[argument, opinion]   zum Tragen bringen


  

valoir

[valwar]
verbe transitif Conjugaison
 valoir qqch à qqn   jm etw (ein)bringen

  

valoir

[valwar]
verbe impersonnel Conjugaison
 il vaut mieux que (+ subjonctif)   es ist besser, wenn
 il vaut mieux que tu sois là   es ist besser, wenn du da bist
 il vaudrait mieux que (+ subjonctif)   es wäre besser wenn
 il vaudrait mieux que tu sois là   es wäre besser, wenn du da wärest
 il vaut mieux faire qqch   es ist besser, etw zu tun
 ça vaut mieux (familier)   es ist besser so

  

se valoir


verbe pronominal Conjugaison
  gleichwertig sein


Dictionnaire de français/allemand

Le dictionnaire de l'allemand du quotidien

  • Un dictionnaire de 100 000 mots et expressions
  • 130 000 traductions pour illustrer chaque sens d’un mot
  • La prononciation de 200 000 mots et phrases (nécessite une connexion internet)
  • De nombreux proverbes et expressions idiomatiques
  • Un historique des dernières recherches
  • Une fonction Favoris
  • Le plus : La conjugaison de tous les verbes (à tous les temps et tous les modes)
  • 1 500 abréviations et sigles
  • 150 notes culturelles et historiques

Télécharger sur Android Market pour 4,99 €

Rapide et accessible à tout moment, cette application s’installe complètement sur votre mobile Android et ne nécessite aucune connexion Internet (sauf pour les sons).