Traduction de valoir

valoir

[valwar]

verbe intransitif Conjugaison

[avoir tel prix] to be worth
as-tu une idée de ce que peut valoir ce guéridon ? have you any idea how much this little table might be worth ?

une famille qui vaut plusieurs milliards de dollars (familier) a family worth several billion dollars

[coûter] Conjugaison to cost
valoir très cher to cost a lot, to be very expensive, to be very dear

ne pas valoir cher to be cheap ou inexpensive

ces gens-là ne valent pas cher (figuré) those people are just worthless ou contemptible
[avoir telle qualité] to be worth
que vaut ton jeune élève ? how good is your young pupil ?

je sais ce que je vaux I know my worth ou what I'm worth

que vaut une vie d'artiste sans la reconnaissance du public ? what's the point of being an artist without public recognition ?

ne rien valoir : son idée/projet ne vaut rien her idea/project is worthless

quand je manque de sommeil, je ne vaux rien if I haven't had enough sleep I'm useless

ne pas valoir grand-chose : l'émission d'hier ne valait pas grand-chose yesterday's programme wasn't up to much

valoir mieux que : elle vaut mieux que la réputation qu'on lui fait she's much better than her reputation would suggest

vous ne valez pas mieux l'un que l'autre you're as bad as each other

et il t'a quittée ? tu vaux mieux que ça and he left you ? you deserve better than that
[origine de la valeuré]
valoir par : ma bague ne vaut que par les souvenirs qu'elle représente my ring has only sentimental value

son initiative vaut surtout par son audace the main merit of his initiative is its boldness
[être valable, applicable]
valoir pour to apply to, to hold for

le règlement vaut pour tout le monde the rules hold for everyone
commerce
à valoir sur : il y a deux euros à valoir sur votre prochain achat you'll get two euros off your next purchase

verser un acompte à valoir sur une somme to pay a deposit to be set off against a sum
(locution)
faire valoir
1. [argument] to emphasize, to put forward (separable)
2. [opinion, raisons] to put forward (separable)
3. [droit] to assert, to enforce
4. [qualité] to highlight, to bring out (separable)
faire valoir ses droits à la retraite to provide evidence for one's entitlement to a pension

elle fait valoir sa fille she pushes her daughter forward

se faire valoir to show oneself off to advantage

faire valoir un capital économie to turn a sum of money to (good) account, to make a sum of money yield a good profit

faire valoir des terres/une propriété to derive profit from land/a property

(tournure impersonnelle)
dans ce cas, mieux vaut s'abstenir in that case, it's better to do nothing

il vaut mieux ne pas répondre it's best ou better not to answer

il vaudrait mieux que tu y réfléchisses you'd do better to ou you should think about it

ça vaut mieux : appelle le médecin, ça vaut mieux it would be better ou safer if you called the doctor

je vais lui dire — je crois que ça vaut mieux I'm going to tell him — I think that would be the best thing to do

ça vaut mieux ainsi/pour lui it's better that way/for him

je vais te rembourser — ça vaudrait mieux pour toi ! I'll pay you back — you'd better !

valoir

[valwar]

verbe transitif Conjugaison

[procurer]
valoir quelque chose à quelqu'un to earn somebody something, to bring something to somebody

ses efforts lui ont valu une médaille aux jeux Olympiques his efforts earned him a medal at the Olympic Games

tous les soucis que m'a valus ce club all the worries that club cost me

voilà ce que ça m'a valu de l'aider ! that's all I got for helping her !

qu'est-ce qui me vaut l'honneur/le plaisir de ta visite ? to what do I owe the honour/pleasure of your visit ?

l'émission d'hier soir nous a valu une avalanche de coups de téléphone we were deluged with telephone calls after last night's programme

ne rien valoir à quelqu'un [ne pas lui convenir] to be no good for somebody, not to agree with somebody, not to suit somebody

son exploit lui a valu d'être admiré par tous his achievement earned him widespread admiration
[représenter] to be equivalent to, to be worth
un essai vaut trois points a try is worth three points

chaque faute de grammaire vaut quatre points you lose four points for each grammatical mistake
[mériter] to be worth
le village vaut le détour/déplacement the village is worth the detour/journey

ça vaut le coup d'œil it's worth seeing

sa cuisine vaut d'être goûtée her cooking's worth sampling

l'enjeu de l'affaire vaut que l'on prenne le temps de la réflexion it's worth taking time to reflect when you see what's at stake in the deal

valoir la peine ou le coup (familier) to be worth it, to be worthwhile
ça vaut le coup d'essayer it's worth trying ou a try

quand je paie 40 euros pour un spectacle, je veux que ça en vaille la peine if I spend 40 euros on a show I like to get my money's worth

j'ai gagné 3 000 euros — dis donc, ça vaut le coup ! I won 3,000 euros — well, that was certainly worth it !

à ce prix-là, ça vaut le coup at that price, you can't go wrong
[dans une comparaison] to be as good as, Conjugaison to match up (to)
son idée en vaut une autre her idea is as good as any other

tu la vaux largement you're every bit as good as her

ah, rien ne vaut les confitures de grand-mère ! there's nothing like grandma's jam !

ça ne vaut pas Éric, tu sais ce qu'il m'a dit ? (familier) what about Eric then ? do you know what he told me ?

se valoir

verbe pronominal Conjugaison (emploi réciproque)

to be equivalent

nous nous valons au sprint we're both equally good (as) sprinters

vous vous valez bien ! you're both as bad as each other !

tu vas voter Dupond ou Dufort ? — tout ça se vaut ! are you going to vote Dupond or Dufort ? — it's six of one and half a dozen of the other ou it's all the same thing !

vaille que vaille

locution adverbiale

somehow (or other)