match

[mætʃ]
noun

1.	sport match m, rencontre f a rugby/boxing match un match de rugby/de boxe game, set and match tennis jeu, set et match to play a match jouer un match

2.	[equal] égal m, égale f he's found or met his match (in Pauline) il a trouvé à qui parler (avec Pauline) he's a match for her any day il est de taille à lui faire face Dave is no match for Rob Dave ne fait pas le poids contre Rob

3.	[couple] couple m [marriage] mariage m they are or make a good match ils vont bien ensemble to make a match arranger un mariage to find a (good) match for somebody trouver un (beau) parti à quelqu'un

4.	[combination] these colours are a good match ces couleurs se marient bien or vont bien ensemble the new paint's not quite a perfect match la nouvelle peinture n'est pas exactement de la même couleur que la précédente

5.	[for lighting] allumette f to light or to strike a match frotter or craquer une allumette to put or to set a match to something mettre le feu à quelque chose a box/book of match es une boîte/une pochette d'allumettes

6.	[fuse] mèche f

match

[mætʃ]
transitive verb Conjugaison

1.	[be equal to] être l'égal de, Conjugaison égaler his arrogance is matched only by that of his father son arrogance n'a d'égale que celle de son père

2.	[go with - subj: clothes, colour] s'assortir à, aller (bien) avec, se marier (harmonieusement) avec the gloves match the scarf les gants sont assortis à l'écharpe

3.	[coordinate] I'm trying to match this paint je cherche une peinture identique à celle-ci can you match the names with the photographs? pouvez-vous attribuer à chaque photo le nom qui lui correspond? he and his wife are well matched lui et sa femme vont bien ensemble

4.	[oppose] to match somebody against somebody opposer quelqu'un à quelqu'un he matched his skill against the champion's il mesura son habileté à celle du champion the two teams are well matched les deux équipes sont de force égale

5.	[find equal to] Conjugaison égaler this restaurant can't be matched for quality ce restaurant n'a pas son pareil pour ce qui est de la qualité

match

[mætʃ]
intransitive verb Conjugaison
aller (bien) ensemble, être bien assorti
a red scarf with a bonnet to match un foulard rouge avec un bonnet assorti
I can't find two socks that match je ne parviens pas à trouver deux chaussettes identiques
none of the glasses matched les verres étaient tous dépareillés

match up

transitive verb separable Conjugaison
→ match (transitive verb sense 3)

match up

intransitive verb inseparable Conjugaison
[dates, figures] Conjugaison correspondre
[clothes, colours] aller (bien) ensemble, être bien assorti

match up to

transitive verb inseparable Conjugaison
Conjugaison valoir
his jokes don't match (up to) Mark's ses plaisanteries ne valent pas celles de Mark
the hotel didn't match (up to) our expectations l'hôtel nous a déçus or ne répondait pas à notre attente

Dictionnaire sur Windows Phone

Un des plus importants dictionnaires Français / Anglais des Éditions Larousse.

250 000 mots et expressions

400 000 traductions

3 000 abréviations

de nombreux proverbes et expressions idiomatiques

Une fonction Favoris et Historique

Un hypertexte sur tous les mots

la conjugaison de tous les verbes (à tous les temps et tous les modes).

Le plus : la prononciation de 450 000 mots (en mode connecté).

Pratique : cliquez sur chacun des mots pour accéder à sa traduction !

Cette application s’installe complètement sur votre mobile et ne nécessite aucune connexion Internet (sauf pour les sons).