En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies à des fins statistiques.
En savoir plus
Identifiez-vous ou Créez un compte

  

coup

[ku]
nom masculin
1. [choc, gifle]   Schlag der
 donner un coup de coude à qqn   jn mit dem Ellbogen stoßen
 rouer qqn de coups   jn zusammenschlagen
 coup de pied   Fußtritt der
 coup de poing   Fausthieb der
 coup dur   schwerer Schlag
 coup de grâce   Gnadenstoß der
2. [d'instrument]
 coup de ciseaux   Schnitt der
 coup de crayon   Strich der
 donner un coup de balai   schnell fegen
3. [bruit]
 coup de feu   Schuss der
 coup de sonnette   Läuten das
 coup de tonnerre   Donnerschlag der
4. (familier) [fois]   Mal das
[au jeu]   Zug der
 d'un seul coup   auf einmal
5. [de colère, de fatigue]   Anfall der
6. [action nuisible]
 faire un sale coup à qqn   jm übel mitspielen
 coup bas   Tiefschlag der
(figuré)   Schlag der unter die Gürtellinie
 coup fourré   Gemeinheit die
 mauvais coup   krumme Tour
7. [action spectaculaire]   Coup der
 coup de chance   Glücksfall der
 coup d'éclat   Glanzstück das
 coup d'État   Staatsstreich der
 coup de théâtre   Knalleffekt der
8. (locution)
 boire un coup   einen trinken
 donner un coup de main à qqn   jm zur Hand gehen, jm helfen
 être dans le coup [être à la mode]   in sein
[être au courant]   auf dem Laufendensein
 faire les quatre cents coups   sich austoben
 jeter un coup d'œil (à qqch)   einen Blick (auf eine Sache) werfen
 marquer le coup   das Ereignis begehen
 en prendre un coup   leiden
 tenir le coup   durchhalten
 tenter le coup   es versuchen
 valoir le coup   sich lohnen


  

coup de barre


nom masculin
(familier)   finanzieller Hammer
 j'ai un coup de barre   ich fühle mich plötzlich schlapp


  

coup de fil


nom masculin
  Anruf der
 donner ou passer un coup de fil   anrufen


  

coup de fouet


nom masculin
  Peitschenhieb der
 donner un coup de fouet à qqn (figuré)   jn munter machen


  

coup franc


nom masculin
  Freistoß der


  

coup de téléphone


nom masculin
  Anruf der


  

à coup sûr


locution adverbiale
  sicher


  

du coup


locution adverbiale
  deshalb


  

du premier coup


locution adverbiale
  auf Anhieb


  

coup sur coup


locution adverbiale
  Schlag auf Schlag


  

sous le coup de


locution prépositionnelle
1. [sous l'effet de]   unter der Wirkung (+G)
2. [sous l'action de]   unter (+D)


  

tout à coup


locution adverbiale
  plötzlich


Un dictionnaire français/allemand iPhone/iPad

Cette application offre :

  • 100 000 mots et expressions
  • 120 000 traductions
  • 3 000 abréviations
  • de nombreux proverbes et expressions idiomatiques
  • un historique des dernières recherches effectuées
  • la conjugaison de tous les verbes (à tous les temps et tous les modes).
  • Rapide : un positionnement directement dans la nomenclature.
  • Pratique : un hypertexte total !

Télécharger sur l'AppStore pour 5,49 €

Cette application est universelle, une fois achetée, vous pouvez l'installer sur votre iPhone ou iPad sans frais supplémentaires. Elle s’installe complètement et ne nécessite aucune connexion Internet.

Apple, le logo Apple, iPad, iPhone, iPod, iTunes sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États­Unis et dans d’autres pays.