En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

   

talk

[tɔ:k]
intransitive verb Conjugaison
1. [speak]   parler
[discuss]   Conjugaison discuter
[confer]   Conjugaison s'entretenir
 to talk to somebody   parler à quelqu'un
 to talk with somebody   parler or s'entretenir avec quelqu'un
 to talk of or about something   parler de quelque chose
 we sat talking together   nous sommes restés à discuter or à bavarder
 to talk in signs/riddles   parler par signes/par énigmes
 they were talking in Chinese   ils parlaient en chinois
 to talk for the sake of talking   parler pour ne rien dire
 that's no way to talk!   en voilà des façons de parler!
 they no longer talk to each other   ils ne se parlent plus, ils ne s'adressent plus la parole
 don't you talk to me like that!   je t'interdis de me parler sur ce ton!
 to talk to oneself   parler tout seul
 I'll talk to you about it tomorrow morning
a. [converse]   je vous en parlerai demain matin
b. [as threat]   j'aurai deux mots à vous dire à ce sujet demain matin
 it's no use talking to him, he never listens!   on perd son temps avec lui, il n'écoute jamais!
 to talk of this and that   parler de la pluie et du beau temps or de choses et d'autres
 talking of Switzerland, have you ever been skiing?   à propos de la Suisse, vous avez déjà fait du ski?
 now you're talking!   voilà qui s'appelle parler!
 you can talk!, look who's talking!, you're a fine one to talk!   tu peux parler, toi!
 it's easy for you to talk, you've never had a gun in your back!   c'est facile à dire or tu as beau jeu de dire ça, on ne t'a jamais braqué un pistolet dans le dos!
 talk about luck!
a. [admiring]   qu'est-ce qu'il a comme chance!, quel veinard!
b. [complaining]   tu parles d'une veine!
 to talk through one's hat or the back of one's neck or one's backside (informal) or one's arse (vulgar)   dire des bêtises or  ; n'importe quo i
2. [chat]   Conjugaison causer, Conjugaison bavarder
[gossip]   Conjugaison jaser
3. [reveal secrets, esp unwillingly]   parler
 to make somebody talk   faire parler quelqu'un
 we have ways of making people talk   on a les moyens de faire parler les gens


   

talk

[tɔ:k]
transitive verb Conjugaison
1. [language]   parler
 to talk slang   parler argot
 talk sense!   ne dis pas de sottises!, ne dis pas n'importe quoi!
 now you're talking sense   vous dites enfin des choses sensées
 stop talking rubbish! (informal) or nonsense!   arrête de dire des bêtises!
 to talk turkey (US & informal)   parler franc
2. [discuss]   parler
 to talk business/politics   parler affaires/politique


   

talk

[tɔ:k]
noun
1. [conversation]   conversation f
[discussion]   discussion f
[chat]   causette f, causerie f
[formal]   entretien m
 to have a talk with somebody about something   parler de quelque chose avec quelqu'un, s'entretenir avec quelqu'un de quelque chose
 that's fighting talk!   c'est un défi!
2. [speech, lecture]   exposé m
 to give a talk on or about something   faire un exposé sur quelque chose
 there was a series of radio talks on modern Japan   il y a eu à la radio une série d'émissions où des gens venaient parler du Japon moderne
3. (uncountable) [noise of talking]   paroles fpl, propos mpl
 there is a lot of talk in the background   il y a beaucoup de bruit or de gens qui parlent
4. [speculative]   discussion f, rumeur f
 most of the talk was about the new road   il a surtout été question de or on a surtout parlé de la nouvelle route
 there's some talk of building a concert hall
a. [discussion]   il est question or on parle de construire une salle de concert
b. [rumour]   le bruit court qu'on va construire une salle de concert
 enough of this idle talk!   assez parlé!
 he's all talk   tout ce qu'il dit, c'est du vent
5. (uncountable) [gossip]   racontars mpl, bavardage m, bavardages mpl, potins mpl
 it's the talk of the town   on ne parle que de ça


  

talks


plural noun
[negotiations]   négociations fpl, pourparlers mpl
[conference]   conférence f
 official peace talks   des pourparlers officiels sur la paix
 so far there have only been talks about talks   jusqu'ici il n'y a eu que des négociations préliminaires


  

talk about


transitive verb inseparable Conjugaison
1. [discuss]   parler de
 to talk to somebody about something   parler de quelque chose à quelqu'un
 what are you talking about?
a. [I don't understand]   de quoi parles-tu?
b. [annoyed]   qu'est-ce que tu racontes?
 it gives them something to talk about   ça leur fait un sujet de conversation
 they were talking about going away for the weekend   ils parlaient or envisageaient de partir pour le week-end
2. [mean]
 we're not talking about that!   il ne s'agit pas de cela!
 when it comes to hardship, he knows what he's talking about   pour ce qui est de souffrir, il sait de quoi il parle
 you don't know what you're talking about!   tu ne sais pas ce que tu dis!


  

talk at


transitive verb inseparable Conjugaison
 to talk at somebody   :  I hate people who talk at me not to me   je ne supporte pas les gens qui parlent sans se soucier de ce que j'ai à dire


  

talk away


intransitive verb inseparable Conjugaison
  passer le temps à parler, parler sans arrêt
 they were still talking away at 3 a.m.   ils étaient encore en grande conversation à 3 h du matin


  

talk back


intransitive verb inseparable Conjugaison
[insolently]   Conjugaison répondre
 to talk back to somebody   répondre (insolemment) à quelqu'un


  

talk down


transitive verb separable Conjugaison
1. [silence]
 to talk somebody down   réduire quelqu'un au silence (en parlant plus fort que lui)
2. [aircraft]   faire atterrir par radio-contrôle
3. [would-be suicide]
 the police managed to talk him down from the roof   la police a réussi à le convaincre de redescendre du toit


  

talk down


intransitive verb inseparable Conjugaison
 to talk down to somebody   parler à quelqu'un comme à un enfant


  

talk into


transitive verb separable Conjugaison
 to talk somebody into doing something   persuader quelqu'un de faire quelque chose
 she allowed herself to be talked into going   elle s'est laissé convaincre d'y aller


  

talk out


transitive verb separable Conjugaison
1. [problem, disagreement]   débattre de, discuter de
 they managed to talk out the problem   à force de discussions, ils sont arrivés à trouver une solution au problème
2. politics
 to talk out a bill  prolonger la discussion d'un projet de loi jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour le voter avant la clôture de la séance


  

talk out of


transitive verb separable
  Conjugaison dissuader
 to talk somebody out of doing something   dissuader quelqu'un de faire quelque chose


  

talk over


transitive verb separable Conjugaison
  Conjugaison discuter or débattre de
 let's talk it over   discutons-en, parlons-en


  

talk round


transitive verb separable Conjugaison
(UK)
[convince]   Conjugaison persuader, Conjugaison convaincre
 to talk somebody round to one's way of thinking   amener quelqu'un à sa façon de penser or à son point de vue

  

talk round


transitive verb inseparable Conjugaison
(UK)
[problem]   tourner autour de


  

talk up


transitive verb separable Conjugaison
  vanter les mérites de, faire de la publicité pour