FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de vide

  

vide

 [vid]
adjectif
  1. [sans contenu]     empty
      tasse à demi vide    half-empty cup
      un espace vide
    1. [entre deux objets]     an empty space
    2. [sur un document]     a blank space
      une pièce vide    an empty ou unfurnished room
      avoir le ventre ou l'estomac vide    to have an empty stomach
      j'ai la tête ou l'esprit complètement vide    I can't think straight
      un regard vide    a vacant stare
      vide de    devoid of
      des remarques vides de sens    meaningless remarks, remarks devoid of meaning
  2. [sans occupant]     empty
  3. [sans intérêt - personnalité, vie]     empty
  4. [dénudé - mur]     bare, empty
  

vide

 [vid]
nom masculin
  1. astronomie
      le vide    (empty) space, the void
  2. [néant]     space
      regarder dans le vide    to stare into space
      parler dans le vide
    1. [sans auditoire]     to address empty space
    2. [sans contenu]     to talk vacuously
      faire des promesses dans le vide    to make empty promises
  3. physique    vacuum
      faire le vide [dans un vase clos]     to create a vacuum
    (figuré)
      faire le vide autour de soi    to drive all one's friends away
      faire le vide autour de quelqu'un    to isolate somebody
      faire le vide dans son esprit    to make one's mind go blank
  4. [distance qui sépare du sol]     (empty) space
      la maison est construite, en partie, au-dessus du vide    part of the house is built over a drop
      avoir peur du vide    to be scared of heights
      pendre dans le vide    to hang in mid-air
      tomber dans le vide    to fall into (empty) space
  5. [trou - entre deux choses]     space, gap
    [ - entre les mots ou les lignes d'un texte]     space, blank
  6. [lacune]     void, gap, blank
      son départ a laissé un grand vide dans ma vie    she left a gaping void in my life when she went
      vide juridique droit    legal vacuum
      il y a un vide juridique en la matière    the law is not specific on this matter
  7. [manque d'intérêt]     emptiness, void
  8. construction
      vide d'air    air space
      vide sanitaire    ventilation space
  

à vide

locution adjectivale
  1. [hors fonctionnement]     no-load
  2. [sans air]
      cellule/tube/cuve à vide    vacuum photocell/tube/tank
  

à vide

locution adverbiale
  le moteur tourne à vide    the engine's ticking over ou idling
  les usines tournent à vide    the factories are running but not producing
  

sous vide

locution adjectivale
   vacuum (modificateur)
  

sous vide

locution adverbiale
  emballé sous vide    vacuum-packed

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • “I can't sing.” …