FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de vider

  

vider

 [vide]
verbe transitif Conjugaison
  1. [le contenu de - seau, verre, sac]     Conjugaison to empty (out) (separable)
    [ - poche, valise]     Conjugaison to empty (out) (separable)
    [ - baignoire]     to let the water out of, Conjugaison to empty
      vider les ordures    to put out the rubbish (UK) ou garbage (US)
      vider son chargeur    to empty one's magazine
      vider de :   vider une maison de ses meubles    to empty a house of its furniture, to clear the furniture from a house
      vider les lieux    to vacate the premises
      vider l'abcès    to clear the air, to make a clean breast of things
      vider son sac    to get things off one's chest, to unburden oneself
  2. [le milieu de - pomme]     Conjugaison to core
    [ - volaille]     Conjugaison to empty, Conjugaison to clean (out) (separable)
    [ - poisson]     Conjugaison to gut
  3. [boire]     Conjugaison to drain
      vider son verre    to drain one's glass
      vider une bouteille    to empty a bottle
      nous avons vidé une bouteille à deux    we downed a bottle between the two of us
      vider les fonds de bouteille    to drink the dregs
  4. (familier) [épuiser]     Conjugaison to do in (separable), to finish off (separable)
      être vidé    to be exhausted
  5. [mettre fin à]     Conjugaison to settle (once and for all)
  6. droit
      vider un délibéré    to give a verdict after deliberation
  7. (familier) [renvoyer]     Conjugaison to throw ou to kick out (separable)
      vider quelqu'un
    1. [employé]     to sack (UK) ou to fire somebody
    2. [client]     to throw somebody out, to bounce somebody (US)
    3. [élève]     to throw ou to chuck somebody out
  8. informatique    Conjugaison to dump
  9. équitation
      vider les arçons ou étriers    to take a tumble (off one's horse)
  

se vider

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [contenu]     Conjugaison to empty ou to drain (out)
  2. [salle, ville]     Conjugaison to empty

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Their parents … them to the cinema on Fridays.