Traduction de plutôt

plutôt

[plyto]

adverbe

[de préférence]     rather
[à la place]     instead
  plutôt mourir !    I'd rather die !
  mets mon manteau plutôt, tu auras plus chaud    put my coat on instead, you'll be warmer
  demande plutôt à un spécialiste    you'd better ask a specialist
  plutôt que    rather than, instead of
  plutôt que de travailler, je vais aller faire des courses    I'm going to do some shopping instead of working
  plutôt mourir que de céder !    I'd rather die than give in !
[plus précisément]     rather
  la situation n'est pas désespérée, disons plutôt qu'elle est délicate    the situation is not hopeless, let's say rather that it is delicate
  ce n'était pas une maison de campagne, mais plutôt un manoir    it wasn't a country house, it was more of a country manor
  elle le méprise plutôt qu'elle ne le hait (soutenu)    she doesn't so much hate as despise him
[assez, passablement] rather, quite
[en intensif]
il est plutôt collant, ce type ! (familier) that guy's a bit of a leech !
il est idiot, ce film ! — plutôt, oui ! it's stupid, this film ! — you can say that again ou you're telling me !