FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de piquer

  

piquer

 [pike]
verbe transitif Conjugaison
  1. médecine [avec une seringue]
      piquer quelqu'un    to give somebody an injection
  2. médecine vétérinaire [tuer]
      piquer un animal    to put an animal down, to put an animal to sleep
      faire piquer un chien    to have a dog put down
  3. [avec une pointe]     Conjugaison to prick
      piquer un morceau de viande avec une fourchette/la pointe d'un couteau    to stick a fork/the tip of a knife into a piece of meat
      piquer un bœuf avec un aiguillon    to goad an ox
  4. [suj : animal, plante]     Conjugaison to sting, Conjugaison to bite
      être piqué ou se faire piquer par une abeille    to get stung by a bee
      se faire piquer par un moustique    to get bitten by a mosquito
  5. [enfoncer]     Conjugaison to stick
      piquer une fleur dans ses cheveux    to put a flower in ou to stick a flower in one's hair
      piquer une broche sur un chemisier    to pin a brooch on ou onto a blouse
  6. [brûler]     Conjugaison to tickle, to tingle, to prickle
      ça pique la gorge    it gives you a tickle in your ou the throat
      le poivre pique la langue    pepper burns the tongue
      la fumée me pique les yeux    the smoke is making my eyes smart
      un tissu rêche qui pique la peau    a rough material which chafes the skin
  7. [stimuler - curiosité, jalousie]     Conjugaison to arouse, Conjugaison to awaken
    [ - amour-propre]     Conjugaison to pique
    [ - intérêt]     Conjugaison to stir (up)
  8. (familier) [faire de manière soudaine]
      piquer un cent mètres ou un sprint
    1. (sens propre)    to put on a sprint
    2. (figuré)    to take off in a flash
      piquer une colère    to throw a fit (of anger)
      piquer une crise (de nerfs)    to get hysterical
      piquer un somme ou un roupillon (familier)    to grab a nap ou some shuteye
      piquer un fard    to turn red ou crimson
      piquer une tête    to dive head first
  9. (familier) [dérober]     Conjugaison to steal, to pinch, to grab (US)
      piquer un porte-monnaie    to snatch a wallet
      il a piqué la femme de son copain    he ran off with his friend's wife
      piquer une phrase dans un livre/à un auteur    to lift a sentence from a book/an author
  10. (familier) [arrêter]     Conjugaison to nab, to collar, to nick (UK)
      se faire piquer
    1. [arrêter]     to get nabbed ou nailed (US)
    2. [surprendre]     to get caught
  11. musique
      piquer une note    to dot a note, to play a note staccato
  12. couture    Conjugaison to sew
    [cuir]     Conjugaison to stitch
  13. cuisine
      piquer un rôti d'ail    to stick garlic into a roast
      piquer une viande de lardons    to lard a piece of meat
  

piquer

 [pike]
verbe intransitif Conjugaison
  1. [brûler - barbe]     Conjugaison to prickle
    [ - désinfectant, alcool]     Conjugaison to sting
    [ - yeux]     Conjugaison to burn, Conjugaison to smart
      radis/moutarde qui pique    hot radish/mustard
      eau qui pique (familier)    fizzy water
      vin qui pique    sour wine
      gorge qui pique    sore throat
  2. [descendre - avion]     to (go into a) dive
    [ - oiseau]     to swoop down
    [ - personne]     to head straight towards
      piquer (droit) vers    to head (straight) for
  3. (locution)
      piquer du nez
    1. [avion]     to go into a nosedive
    2. [bateau]     to tilt forward
    3. [fleur]     to droop
    4. [personne]     to (begin to) drop off
  

se piquer

verbe pronominal Conjugaison (emploi réfléchi)
[avec une seringue - malade]     to inject oneself
[ - drogué]     to take drugs (intravenously)
  il se pique à l'héroïne    he shoots ou does heroin
  

se piquer

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [par accident]     to prick oneself
  2. [s'abîmer - papier, linge]     to turn mildewy, to go mouldy
    [ - métal]     Conjugaison to pit, to get pitted
    [ - vin]     to turn sour
  3. (locution)
      se piquer au jeu :   elle s'est piquée au jeu    it grew on her
  

se piquer

verbe pronominal transitif Conjugaison
  se piquer le nez (familier)    to hit the bottle, to tipple
  

se piquer de

verbe pronominal plus préposition
   to pride oneself on
  il se pique de connaissances médicales    he prides himself on his knowledge of medicine

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • My parents are away, you can't meet ….