ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de bite

  

bite

 [baɪt] (pt    bit  [bɪt], pp    bitten  [ˈbɪtn])
transitive verb Conjugaison
  1. [subj : animal, person]     Conjugaison mordre
    [subj : insect, snake]     Conjugaison piquer, Conjugaison mordre
      the dog bit him on the leg    le chien l'a mordu à la jambe
      the dog bit the rope in two    le chien a coupé la corde en deux avec ses dents
      to bite one's nails    se ronger les ongles
      he bit his lip    il s'est mordu la lèvre
      they've been bitten by the photography bug (figurative)    ils sont devenus des mordus de photographie
      to bite one's tongue
    1. (literal)    se mordre la langue
    2. (figurative)    se retenir de dire quelque chose
      to bite the bullet    serrer les dents
      to bite the dust    mordre la poussière
      theirs is the latest plan to bite the dust    leur projet est le dernier à être tombé à l'eau
      to bite the hand that feeds one    montrer de l'ingratitude envers quelqu'un qui vous veut du bien
      once bitten, twice shy (proverb)    chat échaudé craint l'eau froide (proverb)
  2. (informal & figurative) [bother]     Conjugaison agacer, Conjugaison contrarier
  

bite

 [baɪt] (pt    bit  [bɪt], pp    bitten  [ˈbɪtn])
intransitive verb Conjugaison
  1. [animal, person]     Conjugaison mordre
    [insect, snake]     Conjugaison piquer, Conjugaison mordre
    [fish]     Conjugaison mordre(à l'hameçon)
      I bit into the apple    j'ai mordu dans la pomme
      he bit through the cord    il coupa la ficelle avec ses dents
  2. [mustard, spice]     Conjugaison piquer
  3. [air, wind]     Conjugaison mordre, Conjugaison cingler
  4. [clutch, screw]     Conjugaison mordre
    [tyre]     adhérer(à la route)
      the acid bit into the metal    l'acide a attaqué le métal
      the rope bit into his wrists    la corde mordait dans la chair de ses poignets
  5. [take effet]
      the law is beginning to bite    les effets de la loi commencent à se faire sentir
  

bite

 [baɪt]
noun
  1. [of animal, person]     morsure f
    [of insect, snake]     piqûre f, morsure f
  2. [piece]     bouchée f
      to take a bite of something
    1. [bite into]     mordre dans quelque chose
    2. [taste]     goûter (à) quelque chose
      to have or to get another or a second bite at the cherry (UK)    s'y reprendre à deux fois
  3. (informal) [something to eat]
      we stopped for a bite (to eat)    nous nous sommes arrêtés pour manger un morceau
      I haven't had a bite all day    je n'ai rien mangé de la journée
  4. fishing    touche f
      did you get a bite ?    ça a mordu ?
  5. [sharpness - of mustard, spice]     piquant m
    [ - of speech, wit]     mordant m
    [ - of air, wind]     caractère m cinglant or mordant
  6. dentistry    articulé m dentaire
  

bite back

transitive verb separable Conjugaison
  to bite something back    se retenir de dire quelque chose
  

bite off

transitive verb separable Conjugaison
   arracher d'un coup de dents
  to bite off more than one can chew    avoir les yeux plus grands or gros que le ventre
  to bite somebody's head off (informal)    enguirlander quelqu'un

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Be careful! You're going to hurt ….