FRANÇAISTraduction de pauvre
pauvre
[povr]adjectif
- [sans richesse - personne, pays, quartier] poor
- (avant le nom) [pitoyable - demeure, décor] humble, wretched[ - personne] poorlaisse donc ce pauvre chien tranquille ! do leave that poor ou wretched dog alone !ah, ma pauvre dame, si vous saviez ! but my dear lady, if only you knew !c'est la vie, mon pauvre vieux ! that's life, my friend !pauvre crétin, va ! you idiot !pauvre de moi ! woe is me ! (archaïque & humoristique)pauvre de nous ! (the) Lord protect us !
- [insuffisant] poorgaz/minerai pauvre lean gas/oreun sous-sol pauvre a poor subsoilune végétation pauvre sparse vegetationelle a un vocabulaire très pauvre her vocabulary is very poorpauvre en : la ville est pauvre en espaces verts the town is short of ou lacks parksalimentation pauvre en sels minéraux food lacking (in) mineralsrégime pauvre en calories low-calorie diet
pauvre
[povr]nom masculin et féminin
- [par compassion] poor thingles pauvres, comme ils ont dû souffrir ! poor things, they must have suffered so much !
- [en appellatif] mais mon pauvre/ma pauvre, il ne m'obéit jamais ! [pour susciter la pitié] but my dear fellow/my dear, he never does as I say !tu es vraiment trop bête, ma pauvre/mon pauvre ! [avec mépris] you're really too stupid for words, my dear girl/boy !
pauvre
[povr]nom masculin
poor man, pauper (littéraire)
les pauvres the poor
du pauvre : c'est le champagne du pauvre it's poor man's champagne
