FRANÇAISTraduction de patte
patte
[pat]nom féminin
- [d'un félin, d'un chien] paw[d'un oiseau] footdonne la patte, Rex ! Rex, give a paw !être bas ou court sur pattes [animal, personne] to be short-leggedpattes de devant
- [membres] forelegs
- [pieds] forefeet
pattes de derrière- [membres] hind legs
- [pieds] hind feet
pattes de mouche [écriture] (spidery) scrawlpantalon (à) pattes d'éléphant ou d'éph bell-bottoms, flares (UK)bas les pattes ! [à un chien] down !faire patte de velours- [chat] to sheathe ou to draw in its claws
- [personne] to switch on the charm
- (familier) [jambe] leg, pin (UK), gam (US)il a une patte folle he's got a gammy leg (UK) ou gimpy leg (US)ils n'arrêtent pas de se tirer dans les pattes (figuré) they're always getting at each other
- (familier) [main] hand, pawun coup de patte a swipe, a cutting remarkeh, toi, bas les pattes ! [à une personne] hey, you, hands off, ou (keep your) paws off !tomber dans ou entre les pattes de quelqu'un to fall into somebody's clutches
- [savoir-faire - d'un peintre] (fine) touch
- construction [pour fixer] (metal) tie, (heavy) fastener
- couture strappatte de boutonnage fly (front)
- nautique [d'une ancre] fluke, palm
- technologie [d'un grappin] clawpatte d'attache gusset plate
- (Suisse) [torchon] cloth
