Traduction de pin



  1. [for sewing]     épingle f
    [safety pin]     épingle f
    [drawing pin]     punaise f
    [hairpin]     épingle f
      for two pins I'd let the whole thing drop    il ne faudrait pas beaucoup me pousser pour que je laisse tout tomber
      he doesn't care two pins about it    il s'en moque complètement
      you could have heard a pin drop    on aurait entendu voler une mouche
  2. (US) [brooch]     broche f
    [badge]     insigne m
  3. (usually plural, informal) [leg]     quille f, guibole f, guibolle f
  4. [peg - in piano, violin]     cheville f
    [ - in hinge, pulley]     goujon m
    [ - in hand grenade]     goupille f
  5. electricity [on plug]     broche f
      two-pin plug    prise f à deux broches
  6. medecine [for broken bone]     broche f
  7. [in skittles, bowling]     quille f
  8. [in wrestling - generally]     prise f
    [ - shoulders on floor]     tombé m
  9. [in chess]     clouage m
  10. [in golf]     drapeau m


 [pɪn] (pt & pp pinned, cont pinning)
transitive verb Conjugaison
  1. [attach - with pin or pins]     Conjugaison épingler
    [ - with drawing pin or pins]     Conjugaison punaiser
      she had a brooch pinned to her jacket    elle portait une broche épinglée à sa veste
      to pin one's hopes on somebody/something    mettre ses espoirs dans quelqu'un/quelque chose
      to pin one's faith on somebody    placer sa foi en quelqu'un
      they pinned the blame on the shop assistant    ils ont rejeté la responsabilité sur la vendeuse, ils ont mis ça sur le dos de la vendeuse
      they can't pin anything on me    il ne peuvent rien prouver contre moi
  2. [immobilize]     Conjugaison immobiliser, Conjugaison coincer
      they pinned his arms behind his back    ils lui ont coincé les bras derrière le dos
      to pin somebody to the ground/against a wall    clouer quelqu'un au sol/contre un mur
  3. [in chess]     Conjugaison clouer

pin back

transitive verb separable
  pin back your ears ! (informal)    ouvrez vos oreilles !, écoutez bien !

pin down

transitive verb separable
  1. [with pin or pins]     fixer avec une épingle or des épingles
    [with drawing pin or pins]     fixer avec une punaise or des punaises
  2. [immobilize, trap]     Conjugaison immobiliser, Conjugaison coincer
  3. [define clearly - difference, meaning]     mettre le doigt sur, cerner avec précision
  4. [commit]     amener à se décider
      try to pin her down to a definite schedule    essayez d'obtenir d'elle un planning définitif
      he doesn't want to be pinned down    il veut avoir les coudées franches, il tient à garder sa liberté de manœuvre

pin together

transitive verb separable
   Conjugaison épingler, attacher avec une épingle or des épingles

pin up

transitive verb separable
  1. [poster]     Conjugaison punaiser
    [ results, names]     Conjugaison afficher
  2. [hem]     Conjugaison épingler
    [ hair]     Conjugaison relever(avec des épingles)

Mots proches