FRANÇAISTraduction de juste
juste
[ʒyst]adverbe
- [avec justesse] chanter juste to sing in tunetomber juste to guess right, to hit the nail on the headtu as vu ou deviné juste ! you guessed correctly ou right !
- [exactement] exactly, justil est 9 h juste it's exactly 9 o'clockla balle est passée juste à côté du poteau the ball went just past the posttu arrives juste à temps you've come just in timejuste quand ou comme le téléphone sonnait just as ou when the phone was ringingil s'est fait renvoyer ? — tout juste ! so he was dismissed ? — he was indeed !
- [à peine, seulement] justil vient juste d'arriver he's just (this minute) arrivedil est juste 9 h, vous n'allez pas partir déjà it's only 9 o'clock, you're not going to leave alreadytout juste : j'ai tout juste le temps de prendre un café I've just about enough ou I've just got enough time to have a cup of coffeec'est tout juste s'il ne m'a pas frappé he very nearly ou all but hit mec'est tout juste s'il dit bonjour he hardly bothers to say hello, you're lucky if he says hello
- [en quantité insuffisante] un gâteau pour 8, ça fait (un peu) juste one cake for 8 people, that won't go very fartu as coupé le tissu un peu juste you've cut the material a bit on the short side
juste
[ʒyst]adjectif
- [équitable - partage, décision, personne] fairêtre juste envers ou avec quelqu'un to be fair to somebodyil ne serait que juste qu'il soit remboursé it would only be fair ou right for him to get his money backc'est pas juste ! (familier) it's not fair ou right !(avant le nom) [justifié - cause, récompense, punition] just
- (après le nom) [exact - calcul, compte, réponse] rightas-tu l'heure juste ? have you got the right ou exact time ?
- [précis - terme, expression] appropriate, right
- [serré - habit] tight[ - chaussures] tight, smallla nappe est un peu juste en longueur/largeur the tablecloth is a bit on the short/narrow sideune heure pour aller à l'aéroport, c'est trop juste an hour to get to the airport, that's not enoughses notes sont trop justes pour que vous le laissiez passer his marks are too borderline for you to pass him[de justesse]elle a réussi l'examen, mais c'était juste she passed her exam, but it was a close thing
- (après le nom) [compétent] goodavoir l'oreille/le coup d'œil juste to have a good ear/eye
- (avant le nom) [approprié] apprécier quelque chose à son juste prix to appreciate the true value ou worth of somethingapprécier quelqu'un à sa juste valeur to appreciate the true worth ou value of somebody
au plus juste
locution adverbiale
calculer quelque chose au plus juste to calculate something to the nearest penny
