FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de fort

  

fort

(f   forte) [fɔr, fɔrt]
adjectif
  1. [qui a de la puissance, de l'effet]
    1. [vigoureux - personne, bras]     strong, sturdy
      [ - vent]     strong, high
      [ - courant, jet]     strong
      [ - secousse]     hard
      [ - pluies]     heavy
        mer forte météorologie    rough sea
        fort comme un Turc ou un bœuf    as strong as an ox
    2. [d'une grande résistance morale]
        une âme forte    a steadfast soul
        rester fort dans l'adversité    to remain strong ou to stand firm in the face of adversity
    3. [autoritaire, contraignant - régime]     strong-arm (avant nom)
    4. [puissant - syndicat, parti, économie]     strong, powerful
      [ - monnaie]     strong, hard
      [ - carton, loupe, tranquillisant]     strong
        l'as est plus fort que le roi    the ace is higher than the king
        colle (très) forte    (super) ou extra strong glue
        c'est plus fort que moi    I can't help it
        fort de :   fort de son expérience    with a wealth of experience behind him
        fort de leur protection    reassured by their protection
        une équipe forte de 40 hommes    a 40-strong team
        l'homme fort du parti    the strong man of the party
    5. [de grand impact - œuvre, film]     powerful
      [ - argument]     weighty, powerful, forcible
  2. [marqué]
    1. [épais, corpulent - jambes]     big, thick
      [ - personne]     stout, large
      [ - hanches]     broad, large, wide
        avoir la taille forte    to be big around the waist
    2. [important quantitativement - dénivellation]     steep, pronounced
      [ - accent]     strong, pronounced, marked
      [ - fièvre, taux]     high
      [ - hausse]     large
      [ - somme]     large, big
      [ - concentration]     high
      [ - bruit]     loud
      [ - différence]     great, big
        il est prêt à payer le prix fort    he's willing to pay the full price
    3. [grand, intense - amour, haine]     strong, intense
      [ - douleur]     intense, great
      [ - influence]     strong, big, great
      [ - propension]     marked
        il recherche les sensations fortes    he's after big thrills
        avoir une forte volonté    to be strong-willed, to have a strong will
        elle a une forte personnalité    she's got a strong personality
    4. [café, thé, moutarde, tabac]     strong
      [sauce]     hot, spicy
      [odeur]     strong
    5. (locution)
        et c'est moi qui devrais payer ? alors ça c'est trop fort ! (familier)    and I should pay ? that's a bit much !
        le plus fort, c'est qu'il avait raison ! (familier)    the best of it is that he was right !
  3. [habile] [compétent, doué]
      le marketing, c'est là qu'il est fort/que sa société est forte    marketing is his/his company's strong point
      trouver plus fort que soi    to meet one's match
      pour donner des leçons, elle est très forte !    she's very good at lecturing people !
      fort en gymnastique/en langues    very good at gymnastics/at languages
  

fort

adverbe
  1. [avec vigueur - taper, tirer]     hard
      pousse plus fort    push harder
    [avec intensité]
      sentir fort    to smell
      mets le gaz plus/moins fort    turn the gas up/down
      le gaz est trop fort    the gas is too high
      tu y vas un peu fort !    you're going a bit far !
  2. [bruyamment - parler]     loudly, loud
      parle plus fort, on ne t'entend pas    speak up, we can't hear you
      parle moins fort    lower your voice
      mets le son plus/moins fort    turn the sound up/down
  3. (soutenu) [très]
      fort désagréable    most disagreeable
      fort joli    very pretty
      fort bien, partons à midi !    very well, let's leave at noon !
      j'en suis fort aise ! (humoristique)    I'm very pleased to hear it !
  4. (locution)
      là, tu as fait très fort !    you've really excelled yourself !
  

fort

nom masculin
  1. [physiquement, moralement]
      les forts et les faibles    the strong and the weak
    [intellectuellement]
      un fort en thème    a swot
  2. [spécialité]     forte
      la politesse n'est pas son fort !    politeness isn't his strongest point !
  3. [forteresse]     fort
  

au (plus) fort de

locution prépositionnelle
  au (plus) fort de l'hiver    in the depths of winter
  au (plus) fort de l'été    in the height of summer

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • You … smoke, it's bad for you.