FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de filer

  

filer

 [file]
verbe transitif Conjugaison
  1. technologie & textiles    Conjugaison to spin
      filer un mauvais coton
    1. (familier) [être malade]     to be in bad shape
    2. [se préparer des ennuis]     to be heading for trouble
  2. entomologie    Conjugaison to spin
  3. [dérouler - câble, amarre]     Conjugaison to pay out (separable), to release
  4. [développer - image, métaphore]     Conjugaison to draw ou to spin out (separable)
    [tenir - note, son]     Conjugaison to draw out (separable)
  5. jeux [carte]     Conjugaison to palm off (separable)
      filer les cartes [au poker]     to show one's hand
  6. [suivre - suj : détective]     Conjugaison to tail, Conjugaison to shadow
  7. [déchirer - collant, bas]     Conjugaison to ladder (UK), to run (US)
  8. (familier) [donner]     Conjugaison to give
      il m'a filé un coup de poing    he landed (UK) ou beaned (US) me one
      on m'a filé le sale boulot    they landed (UK) ou stuck (US) me with the rotten job
      elle m'a filé la grippe    she's given me the flu
      filer une gifle à quelqu'un    to smack ou to slap somebody in the face
  9. (locution)
      filer le parfait amour    to live a great romance
  

filer

 [file]
verbe intransitif Conjugaison
  1. [liquide]     Conjugaison to run, Conjugaison to flow
    [fromage]     Conjugaison to run
  2. [flamme, lampe]     Conjugaison to smoke
  3. [se dérouler - câble]     Conjugaison to run out
  4. nautique
      filer (à) 20 nœuds    to sail ou to proceed at 20 knots
  5. [collants, bas]     Conjugaison to ladder (UK), to run
    [maille]     Conjugaison to run
  6. [passer vite - coureur, véhicule]     Conjugaison to dash
    [ - nuage]     Conjugaison to fly (past)
    [ - temps]     Conjugaison to fly
      filer à toute vitesse [voiture]     to bomb along
      il a filé dans sa chambre
    1. [généralement]     he dashed ou flew into his bedroom
    2. [après une réprimande]     he stormed off to his room
      bon, je file !    right, I'm off !
      l'argent lui file entre les doigts    money just slips through his fingers
  7. (familier) [disparaître - cambrioleur]     Conjugaison to scram, Conjugaison to scarper (UK), to skedaddle (US)
      je t'ai assez vu, file !    I've had enough of you, scram ! ou clear off !
      filer à l'anglaise    to sneak off, to take French leave
  8. (familier) [argent]     to go, to disappear, to vanish
  9. (locution)
      filer doux    to behave o.s

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Your story … her happy.