Traduction de filet

filet

[filε]

nom masculin

anatomie fibre
architecture fillet
technologie thread
imprimerie rule
[petite quantité]
  un filet de :   un filet d'eau    a trickle of water
  un filet de bave    a dribble of saliva
  un filet de sang    a trickle of blood
  un filet d'air    a (light) stream of air
  un filet de lumière    a (thin) shaft of light
  un filet de citron/vinaigre    a dash of lemon/vinegar
  un (petit) filet de voix    a thin (reedy) voice
cuisine [de viande, de poisson]     fillet
  un morceau dans le filet [de bœuf] ≃   a sirloin ou porterhouse steak
  filet mignon    filet mignon
[ouvrage à mailles]     net
  filet à cheveux/à papillons    hair/butterfly net
  filet (à bagages)    (luggage) rack
  filet à provisions    string shopping bag
  filet (de pêche)    (fishing) net
  attirer quelqu'un dans ses filets (figuré)    to entrap ou to ensnare somebody
tendre un filet
1. [pour la chasse] to set a snare
2. (figuré) to lay a trap
sport [au football, au hockey, au tennis]     net
[d'acrobate]     safety net
  envoyer la balle dans le filet    to hit the ball into the net
monter au filet to come to the net
travailler sans filet
1. (sens propre) to perform without a safety net
2. (figuré) to take risks