FRANÇAISTraduction de rule
rule
[ru:l]noun
- [law, tenet] règle f[regulation] règlement mthe rules of chess/grammar les règles du jeu d'échecs/de la grammaireto break the rules ne pas respecter les règlesto play according to the rules or by the rules (of the game) jouer suivant les règles (du jeu)the rules and regulations le règlementsmoking is against the rules, it's against the rules to smoke le règlement interdit de fumerto stretch or to bend the rules (for somebody) faire une entorse au règlement (pour quelqu'un)rule of thumb point m de repère
- [convention, guideline] règle frules of conduct règles de conduitethe rules for a happy marriage comment réussir son mariagehe makes it a rule not to trust anyone il a comme or pour règle de ne faire confiance à personne
- [normal state of affairs] règle ftipping is the rule here les pourboires sont de règle icilong hair was the rule in those days tout le monde avait les cheveux longs à cette époque
- [government] gouvernement m, autorité f[reign] règne ma return to majority/mob rule un retour à la démocratie/à l'anarchiethe territories under French rule les territoires sous autorité françaisethe rule of law (l'autorité de) la loi
- [for measuring] règle ffolding rule mètre m pliantmetre rule mètre m
- [govern - country] Conjugaison gouvernerif I ruled the world si j'étais maître du monde
- [dominate - person] Conjugaison dominer[ - emotion] Conjugaison maîtrisertheir lives are ruled by fear leur vie est dominée par la peurdon't be ruled by what he says ce n'est pas à lui de vous dire ce que vous avez à faireto rule the roost faire la loi
- [judge, decide] Conjugaison juger, Conjugaison décider
- [draw - line, margin] tirer à la règle
- [govern - monarch, dictator] Conjugaison régner[ - elected government] Conjugaison gouvernerhe ruled over a vast kingdom il régna sur un vaste royaumeChelsea rule OK ! (informal) vive l'équipe de Chelsea !‘Rule Britannia’ chant patriotique britannique
- [prevail] Conjugaison régner
- law [decide] Conjugaison statuerto rule on a dispute statuer sur un litigeto rule against/in favour of somebody décider or prononcer contre/en faveur de quelqu'un
[possibility, suggestion, suspect] Conjugaison exclure, Conjugaison écarter
she cannot be ruled out of the inquiry elle n'a pas encore été mise hors de cause
the injury rules him out of Saturday's game sa blessure ne lui permettra pas de jouer samedi
