FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de déborder

  

déborder

 [debɔrde]
verbe intransitif Conjugaison
  1. [rivière]     Conjugaison to overflow
    [bouillon, lait]     Conjugaison to boil over
      le fleuve a débordé de son lit    the river has burst its banks
      l'eau a débordé du lavabo    the sink has overflowed
      les pluies ont fait déborder la rivière    the rain made the river burst its banks
      son chagrin/sa joie débordait    she could no longer contain her grief/her delight
      déborder de    to overflow ou to be bursting with
      déborder de joie    to be bursting with joy
  2. [récipient]     Conjugaison to overflow, Conjugaison to run over
    [tiroir, sac]     to be crammed, Conjugaison to spill over
      la casserole est pleine à déborder    the saucepan's full to the brim ou to overflowing
      laisser déborder la baignoire    to let the bath overflow
      déborder de :   sac qui déborde de vêtements    bag overflowing with clothes
  3. [faire saillie]     Conjugaison to stick ou to jut out, to project
      la pile de gravats débordait sur l'allée    the heap of rubble had spilled out into the lane
      déborder en coloriant un dessin    to go over the edges while colouring in a picture
  

déborder

 [debɔrde]
verbe transitif Conjugaison
  1. [dépasser]     Conjugaison to stick ou to jut out from
  2. [s'écarter de]
      vous débordez le sujet    you've gone beyond the scope of the topic
    (en usage absolu)
      nous débordons un peu, il est midi et deux minutes    we're going slightly over time, it's two minutes past twelve
  3. [submerger - troupe, parti, équipe]     Conjugaison to outflank
      être débordé :   être débordé de travail    to be up to one's eyes in ou snowed under with work
      être débordé par les événements    to let things get on top of one
  4. [tirer]
      déborder les draps    to untuck the sheets
  

se déborder

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  se déborder en dormant    to come untucked ou to throw off one's covers in one's sleep

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Maybe my dad … us to the football match.