FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de croire

  

croire

 [krwar]
verbe transitif Conjugaison
  1. [fait, histoire, personne]     Conjugaison to believe
      je te crois sur parole    I'll take your word for it
      crois-moi, on n'a pas fini d'en entendre parler !    believe me, we haven't heard the last of this
      je te crois ! (ironique)    I believe you !
      je ne peux pas croire pareille méchanceté de ta part    I can't believe (that) you could be so nasty
      je n'en crois pas un mot    I don't believe a word of it
      je te prie de croire qu'il va entendre parler de nous !    believe me, we haven't finished with him !
      tu ne me feras pas croire que ...    I refuse to believe that ...
      on lui a fait croire que la réunion était annulée    they told him that the meeting had been cancelled
      en croire [se fier à]   croyez-en ceux qui ont l'expérience    take it from those who know
      à l'en croire    if he is to be believed
      si j'en crois cette lettre    if I go by what this letter says
      si vous m'en croyez    if you ask me ou want my opinion
      je n'en crois pas mes yeux/oreilles    I can't believe my eyes/ears
      croire dur comme fer que (familier)    to be absolutely convinced that
      ne va pas croire ça !    don't you believe it !
  2. [penser]     Conjugaison to believe, Conjugaison to think
      je croyais pouvoir venir plus tôt    I thought ou assumed I could come earlier
      à la voir on croirait sa sœur    to look at her, you'd think she was her sister
      on croit rêver !    it's unbelievable !
      tu ne crois pas si bien dire    you don't know how right you are
      on l'a crue enceinte    she was believed ou thought to be pregnant
      je ne suis pas celle que vous croyez    I'm not that kind of person
      il faut croire que tu avais tort    it looks like you were wrong
      je crois que oui    I believe ou think so
      il croit que non    he doesn't think so, he thinks not
      on croirait qu'il dort    he looks as if he's asleep
      il faut croire, faut croire (familier)    (it) looks like it, it would seem so
  

croire

 [krwar]
verbe intransitif Conjugaison
  1. [sans analyser]     Conjugaison to believe
      on leur apprend à réfléchir et non à croire    they're taught to think and not simply to believe what they're told
  2. religion    Conjugaison to believe
      il croit    he's a believer
      je ne crois plus    I've lost my faith
  

croire à

verbe plus préposition
  1. [avoir confiance en]     Conjugaison to believe in
      il faut croire à l'avenir    one must have faith in the future
  2. [accepter comme réel]     Conjugaison to believe in
      tu crois encore au Père Noël ! (figuré)    you're so naive !
      c'est à n'y pas croire !    you just wouldn't believe ou credit it !
      elle voulait faire croire à un accident    she wanted it to look like an accident
  3. religion    Conjugaison to believe in
      croire à la vie éternelle    to believe in eternal life
      il ne croit ni à Dieu ni au diable    he's a complete heathen
  4. [dans la correspondance]
      je vous prie de croire à mes sentiments les meilleurs    yours sincerely
      croyez à mon amitié toute dévouée    yours ever
  

croire en

verbe plus préposition
  1. [avoir confiance en]     Conjugaison to believe in
  2. religion
      croire en Dieu    to believe in God
  

se croire

verbe pronominal transitif Conjugaison
[penser avoir]
  il se croit tous les droits ou tout permis    he thinks he can get away with anything
  

se croire

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [se juger]
      il se croit beau/intelligent    he thinks he's handsome/intelligent
      tu te crois malin ?    think you're clever, do you ?
      elle se croit quelqu'un    she thinks she's something special
      où te crois-tu ?    where do you think you are ?
  2. (locution)
      se croire sorti de la cuisse de Jupiter (familier)    to think one is God's gift (to mankind)
      s'y croire (familier)   il s'y croit !    he really thinks a lot of himself !
      et ton nom en grosses lettres sur l'affiche, mais tu t'y crois déjà ! (familier)    and your name in huge letters on the poster, you're letting your imagination run away with you !

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Let's … what is going on!