Traduction de couper

couper

[kupe]

verbe transitif Conjugaison

[entailler - légèrement]     Conjugaison to cut
[ - gravement]     Conjugaison to slash
  le vent lui coupait le visage (figuré)    the wind stung her face
  couper le souffle ou la respiration à quelqu'un    to take somebody's breath away
  beau à couper le souffle    breathtakingly beautiful
  à couper au couteau :   il y avait un brouillard à couper au couteau    the fog was so thick you couldn't see your hand in front of your face
  un accent à couper au couteau    a very strong accent
  un silence à couper au couteau    a silence you could cut with a knife
[membre]     Conjugaison to cut off (separable)
[tête]     Conjugaison to cut off, Conjugaison to chop (off)
  couper la tête ou le cou à un canard    to chop a duck's head off
  couper bras et jambes à quelqu'un [surprise]     to amaze somebody
  ça lui a coupé les jambes [de fatigue]     that's really tired him out
[mettre en morceaux - ficelle]     Conjugaison to cut
[ - gâteau]     Conjugaison to cut up (separable)
[ - saucisson]     Conjugaison to cut up, Conjugaison to slice (up)
[ - bois]     Conjugaison to chop (up)
  couper en tranches    to cut up, to cut into slices, to slice
  couper quelque chose en tranches fines/épaisses    to slice something thinly/thickly, to cut something into thin/thick slices
  elle se ferait couper en morceaux plutôt que de...    she'd rather die than...
  couper la poire en deux    to meet half-way, to come to a compromise
  couper les ponts avec quelqu'un    to break all ties ou to break off relations with somebody
  couper les cheveux en quatre    to split hairs
[tailler - fleurs]     Conjugaison to cut
[ - bordure]     Conjugaison to cut off (separable)
[ - arbre]     Conjugaison to cut ou to chop down (separable), to fell
  couper les cheveux à quelqu'un    to cut ou to trim somebody's hair
  se faire couper les cheveux    to have one's hair cut
  couper le mal à la racine    to strike at the root of the evil
couture [robe] Conjugaison to cut out (separable)
[tissu] Conjugaison to cut
[écourter - film, texte] Conjugaison to cut
[ôter - remarque, séquence] Conjugaison to cut (out), Conjugaison to edit out (separable)
[arrêter - crédit] Conjugaison to cut
couper l'eau
1. [par accident] to cut off the water
2. [volontairement] to turn ou to switch off the water
son père va lui couper les vivres his father will stop supporting him ou will cut off his means of subsistence
[interrompre - relations diplomatiques, conversation]     Conjugaison to break off
  couper la parole à quelqu'un    to cut somebody short
  couper l'appétit à quelqu'un    to ruin ou spoil somebody's appetite
  couper quelqu'un (familier)    to interrupt somebody
  je vais à la gym à midi, ça (me) coupe la journée    I go to the gym at lunchtime, it helps to break the day up
  couper la chique ou le sifflet à quelqu'un (familier)    to shut somebody up
  couper ses effets à quelqu'un    to take the wind out of somebody's sails
[barrer - route]     Conjugaison to cut off (separable)
[ - retraite]     Conjugaison to block off (separable), to cut off
  l'arbre nous coupait la route    the tree blocked our path
[diviser - surface]     Conjugaison to cut
[ - ligne]     Conjugaison to cut, Conjugaison to intersect
[ - voie]     Conjugaison to cross, Conjugaison to cut across
  la voiture nous a coupé la route    the car cut across in front of us
  depuis, la famille est coupée en deux (figuré)    since then, the family has been split in two
  couper quelqu'un de quelque chose    to cut somebody off from something
  je me sens coupé de tout    I feel cut off from everything ou totally isolated
[diluer - lait] to add water to, Conjugaison to thin ou to water down (separable)
coupé d'eau diluted, watered down
couper du vin
1. [à l'eau] to water wine down
2. [avec d'autres vins] to blend wine
cinéma
coupez ! cut !
télécommunications Conjugaison to cut off (separable)
jeux [partager] Conjugaison to cut
[jouer l'atout] Conjugaison to trump
sport [balle] Conjugaison to slice

couper

[kupe]

verbe intransitif Conjugaison

[être tranchant] Conjugaison to cut, to be sharp
attention, ça coupe ! careful, it's sharp !
[prendre un raccourci]
  couper à travers champs    to cut across country ou the fields
  couper par une petite route    to cut through by a minor road
  couper au plus court    to take the quickest way
[interrompre] Conjugaison to cut in
faux, coupa-t-elle not true, she cut in