FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de blanc

  

blanc

(f   blanche) [blɑ̃, blɑ̃ʃ]
adjectif
  1. [couleur]     white
      avoir les cheveux blancs    to be white-haired ou snowy-haired (littéraire)
      que tu es blanc !    how pale you look !
      être blanc de peau    to be white-skinned ou pale-skinned
      être blanc comme un cachet d'aspirine (familier & humoristique) [non bronzé]     to be completely white
      blanc comme un linge    white as a sheet
      blanc comme neige
    1. (sens propre)    snow-white, (as) white as snow, (as) white as the driven snow
    2. (figuré)    (as) pure as the driven snow
      d'une voix blanche    in a monotone
      le Mont Blanc    Mont Blanc
  2. [race]     white, Caucasian
    [personne]     white, white-skinned, Caucasian
  3. [vierge]     blank
      elle a remis (une) copie blanche    she handed in a blank sheet of paper
      écrire sur du papier blanc    to write on plain ou unlined paper
      vote blanc    blank vote
  4. [examen]     mock
  5. [innocent]     innocent, pure
      il n'est pas sorti tout blanc de l'affaire    he hasn't come out of this business untarnished
  6. cuisine [sauce, viande]     white
  7. [verre]     plain
  8. littérature [vers]     blank
  

blanc

nom masculin
  1. [couleur]     white
      le blanc lui va bien    she looks good in white
      blanc cassé    off-white
  2. [matière blanche]
      blanc de baleine    spermaceti
      blanc d'Espagne    whiting
  3. [cornée]
      blanc de l'œil    white of the eye
      regarder quelqu'un dans le blanc des yeux    to look somebody straight in the eye
  4. cuisine
      blanc d'œuf    egg white, white of an egg
      blanc de poulet    chicken breast
  5. [linge]
      le blanc    (household) linen
      un magasin de blanc    a linen shop
      faire une machine de blanc    to do a machine-load of whites
  6. [vin]     white wine
      un blanc sec    a dry white wine
      un petit blanc (familier) [verre]     a glass of white wine
      blanc de blancs    blanc de blancs (white wine from white grapes)
      blanc cassis    kir (made with blackcurrant cordial rather than crème de cassis)
  7. [espace libre]     blank space, blank, space
    [dans une conversation]     blank
  8. botanique    mildew
  

blanc

adverbe
  il a gelé blanc la semaine dernière    there was some white frost last week
  voter blanc    to return a blank vote
  un jour il dit blanc, l'autre il dit noir    one day he says yes, the next day he says no
  

Blanc

,   Blanche

nom masculin, nom féminin
  1. anthropologie    white ou Caucasian man (f  woman)
      il a épousé une Blanche    he married a white woman
      les Blancs    white people
  2. histoire [en Russie]     White Russian
    [en France]     Bourbon supporter (in post-revolutionary France)
      les Blancs et les Bleus   Chouan insurgents and Republican soldiers during the French Revolution
  

blanche

nom féminin
  1. musique    minim (UK), half note (US)
  2. (très familier, argot milieu) [héroïne]
      la blanche    smack (très familier)
  3. [eau-de-vie]     colourless spirit
  

à blanc

locution adjectivale
[cartouche]     blank
  une balle à blanc    a blank
  

à blanc

locution adverbiale
  1. armement
      tirer à blanc    to fire blanks
  2. [à un point extrême]
      chauffer à blanc    to make white-hot
  

en blanc

locution adjectivale
  1. [chèque, procuration]     blank
  2. [personne]
      une mariée en blanc    a bride wearing white
  

en blanc

locution adverbiale
[peindre, colorer]     white
[s'habiller, sortir]     in white
  laisser une ligne/page en blanc    to leave a line/page blank
  tu vas te marier en blanc ?    will you wear white ?

Mots proches