ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de plain

  

plain

 [pleɪn]
noun
  1.    plaine f
  2. [in knitting]     maille f à l'endroit
  

plain

 [pleɪn]
adjective
  1. [not patterned, unmarked]     uni
      under plain cover, in a plain envelope    sous pli discret
      plain paper
    1. [unheaded]     papier sans en-tête
    2. [unruled]     papier non réglé
  2. [simple, not fancy]     simple
      she was just plain Sarah Ferguson then    elle s'appelait tout simplement Sarah Ferguson à l'époque
      I like good plain cooking    j'aime la bonne cuisine bourgeoise or simple
    [with nothing added - omelette, rice]     nature (invariable)
  3. [clear, obvious]     clair, évident, manifeste
      it soon became plain that I was lost    j'ai vite réalisé or je me suis vite rendu compte que j'étais égaré
      the facts are plain    c'est clair, les choses sont claires
      I want to make our position absolutely plain to you    je veux que vous compreniez bien notre position
      she made her intentions plain    elle n'a pas caché ses intentions
      he made it plain to us that he wasn't interested    il nous a bien fait comprendre que cela ne l'intéressait pas
      I thought I'd made myself plain    je croyais avoir été assez clair
      in plain language    de manière claire
      it's as plain as a pikestaff or as the nose on your face (informal)    c'est clair comme de l'eau de roche, ça saute aux yeux
  4. [blunt, unambiguous]     franc (f franche)
      the plain truth of the matter is I'm bored    la vérité, c'est que je m'ennuie
      I want a plain yes or no answer    je veux une réponse claire et nette
      the time has come for plain words or speaking    le moment est venu de parler franchement
      I told him in plain English what I thought    je lui ai dit ce que je pensais sans mâcher mes mots
  5. [unattractive]     pas très beau, quelconque
      she's a bit of a plain Jane    ce n'est pas une beauté or une Vénus
  6. [in knitting]
      plain stitch/row    maille f /rang m à l'endroit
  

plain

 [pleɪn]
adverb
  1. [clearly]     franchement, carrément
      you couldn't have put it any plainer    tu n'aurais pas pu être plus clair
  2. (US, informal) [utterly]     complètement, carrément

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • … is Oxford from London?