Traduction de pour

pour

[pur]

préposition

[gén]    für
  pour moi, il n'y a pas à hésiter   für mich gibt es kein Zögern
  être pour qqn/qqch   für jn/etw sein
  pour ce qui est de qqch   was etw betrifft
[vers] nach
un billet pour eine Fahrkarte nach
[pour cause de] wegen
condamner qqn pour vol jn wegen Diebstahls verurteilen
[à l'occasion de] anlässlich (+G)
pour le centenaire anlässlich der Hundertjahrfeier
[indique le but]    zu
  je t'ai acheté qqch pour ton anniversaire   ich habe dir etw zum Geburtstag gekauft
  voyager pour son plaisir   zum Vergnügen reisen
[comme] als

[pur]

adverbe

je suis pour !

ich bin dafür !

n'être ni pour ni contre

weder dafür, noch dagegen sein

[pur]

nom masculin

le pour et le contre

das Für und das Wider

[pur]

conjonction

[gén]   um... zu
  je suis venu pour vous voir   ich bin gekommen, um Sie zu sehen
  qu'a-t-il fait pour vous mettre en colère ?   was hat er getan, dass Sie wütend sind ?
[indique la cause]
pour m'avoir écouté weil er auf mich gehört hat

(+ subjonctif)

locution conjonctive

[gén] damit
je l'ai appelé pour qu'il vienne ich habe ihn angerufen, damit er kommt
[indique la conséquence] als... dass
il est trop égoïste pour qu'on l'aide er ist viel zu egoistisch, als dass wir ihm helfen würden