FRANÇAISa
preposición (a + el = al)
| 1. | [generalmente]
à
voy a Sevilla/África/Japón je vais à Séville/en Afrique/au Japon llegó a Barcelona/la fiesta il est arrivé à Barcelone/la fête a la salida del cine à la sortie du cinéma está a más de cien kilómetros c'est à plus de cent kilomètres está a la derecha/izquierda c'est à droite/gauche a las siete/los once años à sept heures/onze ans dáselo a Juan donne-le à Juan ¿a cuánto están las peras? à combien sont les poires? vende las peras a un euro elle vend les poires à un euro ganaron por tres a cero ils ont gagné trois à zéro escribir a máquina/mano écrire à la machine/la main sueldo a convenir salaire à négocier |
| 2. | [cuando]
al oír la noticia se desmayó en apprenant la nouvelle il s'est évanoui |
| 3. | [período de tiempo]
a las pocas semanas quelques semaines après al mes de casados au bout d'un mois de mariage |
| 4. | [frecuencia, cantidad]
par
cuarenta horas a la semana quarante heures par semaine a cientos/miles par centaines/milliers |
| 5. | [con complemento directo]
quiere a su hijo/gato il aime son fils/chat |
| 6. | [modo]
à, en
a la antigua à l'ancienne a lo grande en grand a escondidas en cachette |
| 7. | (después de verbo y antes de infinitivo)
[finalidad]
entró a pagar il entra pour payer aprender a nadar apprendre à nager vino a buscar un libro il est venu chercher un livre |
| 8. | (antes de infinitivo)
[condición]
a no ser por mí, hubieses fracasado si je n'avais pas été là, tu aurais échoué |
| 9. | [en oraciones imperativas]
¡a comer! à table! ¡niños, a callar! les enfants, taisez-vous! |
| 10. | (antes de 'por')
[en busca de]
ir a por pan aller chercher du pain |
| 11. | [indica desafío]
a que je parie que ¿a que no lo haces? je parie que tu ne le fais pas ¡a que te caes! tu vas tomber! |
