ESPAGNOL
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAGNOL

   

pelo


sustantivo masculino
  poil m
[cabello]   cheveu m
 el pelo [de persona]   les cheveux
[de animal]   le pelage
 con pelos y señales   dans les moindres détails
 de medio pelo   de second ordre
 hacer algo a pelo (familiar)   faire quelque chose sans filet
 montar a caballo a pelo   monter à cru
 no tener pelos en la lengua (familiar)   ne pas mâcher ses mots
 no tener un pelo de tonto (familiar)   être loin d'être bête
 no verle el pelo a alguien (familiar)   ne plus voir quelqu'un
 se le pusieron los pelos de punta (familiar)   ses cheveux se sont dressés sur sa tête
 por los pelos   de justesse
 no se mató por un pelo   il s'en est fallu d'un cheveu qu'il ne se tue
 ser (un) hombre de pelo en pecho   être un homme, un vrai
 soltarse el pelo (familiar) [decidirse]   se lancer
[desmadrarse]   être déchaîne (f déchaînée)
 tomar el pelo a alguien (familiar) [burlarse de]   se payer la tête de quelqu'un
[dar a creer]   faire marcher quelqu'un
 venir al pelo (familiar)   tomber à pic

   

a contra pelo


locución adverbial
  à rebrousse-poil


Mots proches

Choisissez la traduction qui convient.

  • J'ai adoré son nouveau roman contrairement au précédent. Me encantó su nueva novela … la precedente.