ESPAGNOL
FRANÇAIScuanto
( f cuanta )adjetivo
| 1. | [todo]
tout le, toute la
despilfarra cuanto dinero gana il gaspille tout l'argent qu'il gagne soporté cuantas críticas me hizo j'ai supporté toutes les critiques qu'il m'a faites |
| 2. | (antes de adverbio)
[compara cantidades]
cuantas más mentiras digas, menos te creerán plus tu raconteras de mensonges, moins on te croira |
cuanto
( f cuanta )pronombre relativo (generalmente plural)
[sujeto] tous ceux qui, toutes celles qui
[complemento] tous ceux que, toutes celles que
cuantos fueron, alabaron el espectáculo tous ceux qui y sont allés ont aimé le spectacle
dio las gracias a todos cuantos le ayudaron il remercia tous ceux qui l'avaient aidé
me gustaron cuantas vi toutes celles que j'ai vues m'ont plu
cuanto
pronombre relativo neutro
| 1. | [todo lo que]
tout ce que
comprendo cuanto dice je comprends tout ce qu'il dit come cuanto quieras mange autant que tu voudras |
| 2. | [compara cantidades]
cuanto más se tiene, más se quiere plus on en a, plus on en veut |
cuanto
adverbio
[compara cantidades]
cuanto más gordo está, más come plus il est gros, plus il mange
cuanto antes
locución adverbial
le plus vite possible, dès que possible
cuanto antes empecemos, antes acabaremos plus vite nous commencerons, plus vite nous finirons
en cuanto
locución conjuntiva
dès que
en cuanto acabe, te ayudaré dès que j'aurai fini, je t'aiderai
en cuanto
locución preposicional
[en calidad de] en tant que
en cuanto cabeza de familia en tant que chef de famille
en cuanto a
locución preposicional
en ce qui concerne
en cuanto a tu petición en ce qui concerne ta demande
