Traduction de whatever

whatever

[wɒtˈevəɼ]

pronoun

[anything, everything]     tout ce que
  I'll do whatever is necessary    je ferai le nécessaire
  whatever you like    ce que tu veux
[no matter what]     quoi que
  whatever happens, stay calm    quoi qu'il arrive, restez calme
  whatever you do, don't tell her what I said    surtout, ne lui répète pas ce que je t'ai dit
  whatever it may be    quoi que ce soit
  whatever the reason    quelle que soit la raison
  whatever it costs, I want that house    je veux cette maison à tout prix
  I won't do it, whatever you say    vous aurez beau dire or vous pouvez dire tout ce que vous voulez, je ne le ferai pas
  whatever you say, whatever you think best    comme tu voudras
[indicating surprise]
  whatever can that mean ?    qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?
  whatever do you want to do that for ?    et pourquoi donc voulez-vous faire ça ?
  he wants to join the circus — whatever next !    il veut travailler dans un cirque — et puis quoi encore !
[indicating uncertainty]
  it's an urban regeneration area, whatever that means    c'est une zone de rénovation urbaine, si tu sais ce qu'ils entendent par là
(informal) [some similar thing or things]
I don't want to study English or philosophy or whatever je ne veux étudier ni l'anglais, ni la philosophie, ou que sais-je encore
[indicating lack of interest]
shall I take the red or the green ? — whatever (informal) je prends le rouge ou le vert ? — n'importe

[wɒtˈevəɼ]

determiner

[any, all]     tout, n'importe quel
  she read whatever books she could find    elle lisait tous les livres qui lui tombaient sous la main
  he gave up whatever ambitions he still had    il a abandonné ce qui lui restait d'ambition
  I'll take whatever fruit you have    je prendrai ce que vous avez comme fruits
[no matter what]
for whatever reason, he changed his mind pour une raison quelconque, il a changé d'avis
she likes all films, whatever subject they have elle aime tous les films quel qu'en soit le sujet