ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de schedule

  

schedule

 [(UK) ˈʃedju:l,   (US) ˈskedʒʊl]
noun
  1. [programme]     programme m
    [calendar]     programme m, calendrier m
    [timetable]     programme m, emploi m du temps
    [plan]     prévisions fpl, plan m
      I have a busy schedule
    1. [for visit]     j'ai un programme chargé
    2. [in general]     j'ai un emploi du temps chargé
    3. [over period]     j'ai un calendrier chargé
      everything went according to schedule    tout s'est déroulé comme prévu
      the work was carried out according to schedule    le travail a été effectué selon les prévisions
      we are on schedule or up to schedule    nous sommes dans les temps
      our work is ahead of/behind schedule    nous sommes en avance/en retard dans notre travail
      the bridge was opened on/ahead of schedule    le pont a été ouvert à la date prévue/en avance sur la date prévue
      to fall behind schedule    prendre du retard sur les prévisions de travail
  2. [timetable - for transport]     horaire m
      the train is on/is running behind schedule    le train est à l'heure/a du retard
  3. [list - of prices]     barème m
    [ - of contents]     inventaire m
    [ - of payments]     échéancier m
    [for taxes]     rôle m
      schedule of charges    tarifs mpl
  4. law [annexe]     annexe f, avenant m
  

schedule

 [(UK) ˈʃedju:l,   (US) ˈskedʒʊl]
transitive verb Conjugaison
  1. [plan - event]     fixer la date or l'heure de
    [ - appointment]     Conjugaison fixer
      the meeting was scheduled for 3 o'clock/Wednesday    la réunion était prévue pour 15 heures/mercredi
      the plane was scheduled to touch down at 18.45    il était prévu que l'avion arrive or l'arrivée de l'avion était prévue à 18 h 45
      which day is the film scheduled for ?    quel jour a été retenu pour le film ?
      it's scheduled for Saturday    il est programmé pour samedi
      you aren't scheduled to sing until later    d'après le programme, vous devez chanter plus tard (dans la soirée)
  2. [period, work, series]     Conjugaison organiser
      to schedule one's time    aménager or organiser son temps
      to schedule a morning    établir l'emploi du temps d'une matinée
      that lunch hour is already scheduled    ce déjeuner est déjà réservé
  3. [topic, item]     Conjugaison inscrire
      it's scheduled as a topic for the next meeting    c'est inscrit à l'ordre du jour de la prochaine réunion
  4. (UK) administration [monument]     Conjugaison classer

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • This is a hospital, you … smoke inside.